1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:47,720 --> 00:00:48,720 Dat is leuk. 4 00:00:49,320 --> 00:00:50,920 - Ik heb hem! - Goed! 5 00:01:16,400 --> 00:01:20,800 Berlijn is altijd een van de Europese steden geweest belangrijkste steden... een centrum. 6 00:01:21,560 --> 00:01:23,240 En hier in deze kamers 7 00:01:23,280 --> 00:01:26,120 je bent in het midden van het centrum, om zo te zeggen. 8 00:01:26,880 --> 00:01:28,920 Overheidsgebouwen zijn zo dichtbij, 9 00:01:28,960 --> 00:01:31,640 Misschien ontmoet je de kanselier voor ontbijt. 10 00:01:32,040 --> 00:01:36,480 De glans van het volgende millennium stroomt door deze ramen. 11 00:01:36,960 --> 00:01:38,320 Deze kant op, alstublieft. 12 00:01:38,600 --> 00:01:40,800 Het behang zal worden verwijderd, 13 00:01:40,840 --> 00:01:43,280 en de muren zal worden gepleisterd. 14 00:01:45,080 --> 00:01:47,640 Rudi, blijf daar van af! 15 00:01:51,920 --> 00:01:53,600 Rudi, waar ben jij? 16 00:01:54,440 --> 00:01:56,280 Wees alsjeblieft niet zo afzetten 17 00:01:56,320 --> 00:01:59,200 door de huidige staat van de kamers. 18 00:02:10,160 --> 00:02:14,800 De foto's en de stoel zijn van mij. De rest kun je verbranden. 19 00:02:25,520 --> 00:02:27,000 Heb je al mijn spullen? 20 00:02:27,040 --> 00:02:28,480 Ja, maak je geen zorgen, Mevrouw Wüst, 21 00:02:28,520 --> 00:02:29,960 Ik ben zo bij je. 22 00:02:33,280 --> 00:02:34,840 Daar ben je. 23 00:02:48,480 --> 00:02:49,920 Heerlijke rok. 24 00:02:50,840 --> 00:02:52,360 Nog een laatste blik? 25 00:02:58,320 --> 00:03:01,320 Je zult eraan wennen, Mevrouw Wüst. 26 00:03:02,040 --> 00:03:04,000 Regel jezelf maar, 27 00:03:04,040 --> 00:03:07,760 en kom dan naar beneden en ontmoet de anderen. 28 00:03:07,800 --> 00:03:09,520 Speel je graag rummy? 29 00:03:10,080 --> 00:03:13,120 Mevrouw Wust? Waar is ze? Mevrouw Wust? 30 00:03:22,120 --> 00:03:25,720 Waar gaat u heen, mevrouw Wust? Wees verstandig. 31 00:03:26,880 --> 00:03:28,160 Blijf hier! 32 00:03:28,240 --> 00:03:29,640 - Ik moet weg. - Waar ga je heen? 33 00:03:29,680 --> 00:03:31,440 Nee, nee, nee, ik blijf hier niet! 34 00:03:31,480 --> 00:03:33,640 Wees verstandig! Waar ga je heen? 35 00:03:34,160 --> 00:03:35,760 Waar gaat u heen, mevrouw Wust? 36 00:04:01,120 --> 00:04:02,240 Ilse? 37 00:04:12,520 --> 00:04:15,280 Ja, nou, ik ben Ilse. 38 00:04:15,920 --> 00:04:17,920 In november 1943, mijn vriendin Felice 39 00:04:17,960 --> 00:04:19,960 en ik ging naar Beethovens Negende luisteren. 40 00:04:20,640 --> 00:04:22,960 De luchtslag in Berlijn was in de 3e week, 41 00:04:23,000 --> 00:04:24,800 maar het leven is vol van tegenstrijdigheden. 42 00:04:25,080 --> 00:04:27,680 Oorlog interesseerde mij helemaal niet die avond. 43 00:04:27,720 --> 00:04:31,040 Het enige waar ik aan dacht was Felice en haar elegante parfum. 44 00:04:57,840 --> 00:04:59,440 Iets mis? 45 00:05:02,080 --> 00:05:03,080 Ilse? 46 00:05:12,160 --> 00:05:14,320 Ik zei dat ik het niet kon vanavond oppassen, 47 00:05:14,360 --> 00:05:16,480 omdat ik moest kijken na mijn zieke vader. 48 00:05:20,160 --> 00:05:21,560 Dat is dus meneer. En mevrouw Wust. 49 00:05:21,840 --> 00:05:23,640 - Nee. - Nee? 50 00:05:24,440 --> 00:05:26,120 Niet meneer Wust. 51 00:05:32,600 --> 00:05:33,760 Zeer. 52 00:05:37,760 --> 00:05:39,000 Heel mooi. 53 00:05:50,720 --> 00:05:52,560 Niet midden in een beweging! 54 00:05:53,400 --> 00:05:54,920 Niemand verlaat het podium! 55 00:05:54,960 --> 00:05:57,120 Waar is mijn bril? 56 00:05:58,520 --> 00:05:59,800 We zullen ze nu niet vinden. 57 00:05:59,840 --> 00:06:01,160 Ik ga niet weg zonder hen! 58 00:06:02,120 --> 00:06:02,720 Vrouwen! 59 00:06:02,760 --> 00:06:05,200 Toen het alarm afging, Felice keek mevrouw Wust aandachtig aan 60 00:06:05,240 --> 00:06:08,040 voor wie ik werkte tijdens mijn huiselijk jaar. 61 00:06:08,520 --> 00:06:09,560 Ze was onweerstaanbaar. 62 00:06:09,600 --> 00:06:12,160 - Zijn deze van jou? - Ja, dank je. 63 00:06:13,520 --> 00:06:15,560 Ernst! Ernst! Hier! 64 00:06:17,720 --> 00:06:19,320 Ik draag ze bijna nooit, maar... 65 00:06:19,360 --> 00:06:20,240 Precies hetzelfde. 66 00:06:20,280 --> 00:06:21,720 - Bedankt. - Bedankt. Kom op. 67 00:06:21,760 --> 00:06:26,600 Gebruik alstublieft de zijuitgangen... 68 00:06:27,840 --> 00:06:29,280 Hoop niet. 69 00:06:29,680 --> 00:06:31,000 Ze probeert het met iedereen, 70 00:06:31,040 --> 00:06:33,080 maar zij altijd blijft bij haar man. 71 00:06:34,160 --> 00:06:35,320 Mooie ogen. 72 00:06:35,360 --> 00:06:37,960 Vooral wanneer de Hitlerjugend marcheert voorbij. 73 00:06:43,440 --> 00:06:46,240 Felice Schragenheim? Mevrouw Schragenheim? 74 00:06:56,440 --> 00:06:58,040 Je vader was een goede dokter. 75 00:06:59,280 --> 00:07:00,880 Let op jezelf. 76 00:07:32,600 --> 00:07:34,000 Goede hemel. 77 00:08:10,360 --> 00:08:12,640 Sneller! Sneller! 78 00:08:19,640 --> 00:08:20,840 Hier. 79 00:08:44,400 --> 00:08:45,880 Kom op. 80 00:08:49,520 --> 00:08:50,760 De 50 beste fotografen 81 00:08:50,800 --> 00:08:53,440 werden gestuurd om te fotograferen de mooiste gebouwen. 82 00:08:54,200 --> 00:08:56,040 Ze zullen alles vernietigen. 83 00:08:57,800 --> 00:08:59,800 Hier ben je. Voor onze Engelse vrienden. 84 00:09:00,800 --> 00:09:02,240 Ben je gek? Wat is dit? 85 00:09:02,560 --> 00:09:04,720 De nieuwste transportlijsten uit Hongarije. 86 00:09:04,760 --> 00:09:06,360 Laat Schmidty ze fotograferen. 87 00:09:06,920 --> 00:09:07,800 Tot morgen. 88 00:09:07,840 --> 00:09:09,440 Felice. 89 00:09:10,800 --> 00:09:12,760 Je bent alle gevoel voor gevaar kwijt. 90 00:09:13,120 --> 00:09:15,520 Dat is niet goed... voor ieder van ons. 91 00:09:17,320 --> 00:09:19,800 Niemand kon zichzelf vermommen evenals Felice. 92 00:09:20,360 --> 00:09:23,920 Ze werkte voor een nazikrant, schreef talloze gedichten 93 00:09:23,960 --> 00:09:26,600 en laat nooit iemand mee glanzend lang haar, 94 00:09:26,640 --> 00:09:28,120 zoals ikzelf, wegglippen. 95 00:09:28,680 --> 00:09:31,320 dacht ik soms Felice was met veel mensen. 96 00:09:31,360 --> 00:09:34,080 Op het moment dat ik er één te pakken kreeg, Ik werd verraden door een ander. 97 00:09:34,640 --> 00:09:36,520 Ze was moeilijk vast te houden, 98 00:09:36,560 --> 00:09:39,920 en alleen met haar grootmoeder was zij zo zacht als een lam. 99 00:09:40,160 --> 00:09:45,040 Aaron, je lippen zijn blauw. Drink dit. Het zal je goed doen. 100 00:09:45,560 --> 00:09:47,080 Ik geloof het niet. 101 00:09:47,960 --> 00:09:49,360 Oma! 102 00:09:49,640 --> 00:09:52,840 Waarom wil ze niet naar mij luisteren? Ik heb haar minstens tien keer verteld: 103 00:09:52,880 --> 00:09:56,640 'Blijf in huis. Ga niet naar buiten op straat. Kom niet hier." 104 00:09:57,200 --> 00:09:58,320 Oma! 105 00:10:00,280 --> 00:10:01,520 De helft van Berlijn staat in brand. 106 00:10:01,560 --> 00:10:03,520 Vertel me niet dat je dat niet was in de kelder! 107 00:10:03,560 --> 00:10:04,440 Ga zitten! 108 00:10:04,480 --> 00:10:07,120 - lag je in bed? - Was je bij een concert? 109 00:10:07,160 --> 00:10:08,920 Wat betekent dat ermee te maken hebben? 110 00:10:08,960 --> 00:10:10,760 Praat dan niet over gevaar! 111 00:10:10,800 --> 00:10:12,720 Nee, Ilse en ik... 112 00:10:12,760 --> 00:10:14,880 En niet met je mond vol! 113 00:10:18,640 --> 00:10:22,800 Excuses, Ilse. Ik weet. Grootmoeders zijn altijd een probleem. 114 00:10:23,680 --> 00:10:25,720 Toen ze nog een kind was, 115 00:10:25,760 --> 00:10:28,960 ze wilde rijden haar slee achteruit over een klif. 116 00:10:29,400 --> 00:10:32,320 - Toch, Felice? - Slechts één keer. 117 00:10:32,880 --> 00:10:34,920 Hoe dan ook, het was het idee van mijn zus. 118 00:10:34,960 --> 00:10:37,240 Ze is nu in Engeland! En waar ben je? 119 00:10:37,280 --> 00:10:39,160 Op de maan! Niets zal mij daar kwaad doen. 120 00:10:40,200 --> 00:10:42,920 Ilse, waarom zijn sommige mensen gek? en anderen niet? 121 00:10:42,960 --> 00:10:43,960 Ik weet het niet. 122 00:10:46,800 --> 00:10:49,000 Hoe zit het met haar verloofde? 123 00:10:49,040 --> 00:10:49,960 WHO? 124 00:10:50,000 --> 00:10:53,040 Haar verloofde. Ze is verloofd. 125 00:10:53,080 --> 00:10:56,000 Hoe is hij? Wie is hij? 126 00:10:57,320 --> 00:11:01,720 Kan hij haar steunen? Hoe ziet hij eruit? 127 00:11:05,320 --> 00:11:09,920 Knap, lang, zwart haar... 128 00:11:10,760 --> 00:11:12,920 Wanneer zal hij haar meenemen? 129 00:11:15,920 --> 00:11:19,320 Binnenkort, oma. Zeer binnenkort. 130 00:11:20,120 --> 00:11:21,360 Mevrouw, 131 00:11:21,760 --> 00:11:26,240 zouden we dat misschien kunnen hebben de rest van de aardappelen? 132 00:11:33,680 --> 00:11:36,880 Ilse, zorg goed voor haar, wil je niet? 133 00:11:42,360 --> 00:11:44,920 Ik had zulke mooie dromen over jou vanmorgen. 134 00:11:45,160 --> 00:11:47,040 Ik zou alles geven... 135 00:11:47,080 --> 00:11:50,160 om je zachte handen te kussen... 136 00:11:50,200 --> 00:11:52,920 en misschien... 137 00:11:54,840 --> 00:11:57,320 boven je nek. 138 00:11:59,120 --> 00:12:00,840 Boven je nek... 139 00:12:02,720 --> 00:12:04,760 Zelfs nog een beetje... 140 00:12:09,480 --> 00:12:10,800 kussen. 141 00:12:12,320 --> 00:12:14,720 Nou, mevrouw Schrader? Nog in één stuk? 142 00:12:14,760 --> 00:12:17,480 We hebben 41 vliegtuigen neergeschoten, 143 00:12:18,280 --> 00:12:20,200 maar mijn toilet is weg. 144 00:12:20,480 --> 00:12:22,520 Hoe gaat het met mijn redactie? 145 00:12:22,560 --> 00:12:23,880 Op het bureau voor je. 146 00:12:23,920 --> 00:12:28,440 Mijn kleine mevrouw Schrader, wat zou ik zonder jou doen? 147 00:12:28,480 --> 00:12:31,920 Ongeveer 5.000 appartementen in één nacht. 148 00:12:32,440 --> 00:12:35,800 Totale chaos op het partijhoofdkwartier. 149 00:12:35,840 --> 00:12:38,080 De zenuwen van iedereen zijn uitgeput. 150 00:12:38,120 --> 00:12:40,360 Als mensen het wisten wat er daarbuiten gebeurde. 151 00:12:40,400 --> 00:12:41,680 Het is hond eet hond. 152 00:12:41,720 --> 00:12:43,680 - Zoals sommigen? - Nee, bedankt. 153 00:12:45,520 --> 00:12:48,560 Maar Goebbels is een genie. 154 00:12:49,000 --> 00:12:52,280 Gisteravond zei hij dat geweldige mensen hun sporen achterlaten. 155 00:12:52,800 --> 00:12:55,040 En als ze weg zijn, het merkteken blijft. 156 00:12:55,400 --> 00:12:57,680 - Wat zeg je? - Briljant. 157 00:13:03,560 --> 00:13:06,120 - Houd het in de gaten. - Ik zal. 158 00:13:16,120 --> 00:13:18,280 Je bent zo mooi. 159 00:13:21,880 --> 00:13:27,280 Ik had zulke mooie dromen over jou vanmorgen, en ik zou... 160 00:13:27,320 --> 00:13:32,120 "alles om je zachte handen te kussen, en misschien boven je nek... 161 00:13:34,040 --> 00:13:36,560 Zo diep als een roos.” 162 00:13:36,600 --> 00:13:38,360 Niet zo erg, toch Ilse? 163 00:13:38,400 --> 00:13:43,240 "Ik wil alleen met jou alleen zijn, omhels je en vertel het je nog eens...' 164 00:13:44,000 --> 00:13:45,200 Bernd! Eberhard! 165 00:13:45,240 --> 00:13:49,680 Het waren niet de bergen, sukkel! Het was in de dierentuin, dierentuin, dierentuin! 166 00:13:49,720 --> 00:13:53,200 Dan speel ik niet meer. En ik zal je kasteel vernielen! 167 00:13:53,240 --> 00:13:55,080 Dat is genoeg! 168 00:13:55,120 --> 00:13:58,280 Als ik nog één woord van je hoor, Ik stuur je naar de maneaters 169 00:13:59,680 --> 00:14:01,680 in Beieren! Heb je het? 170 00:14:01,720 --> 00:14:04,160 Mama, wie is de generaal? 171 00:14:04,200 --> 00:14:05,840 Rustig! 172 00:14:07,080 --> 00:14:10,600 ‘Ik wil sterren vinden voor jou en voor mij. 173 00:14:11,200 --> 00:14:13,120 Zal ik je vertellen waarom? 174 00:14:14,000 --> 00:14:15,600 Ik houd van je. 175 00:14:17,640 --> 00:14:20,960 Je bent zo mooi. Jaguar." 176 00:14:21,000 --> 00:14:27,040 Niemand heeft ooit... Ik bedoel... 177 00:14:27,080 --> 00:14:30,240 Niemand heeft dat ooit gedaan schreef mij zo. 178 00:14:30,280 --> 00:14:32,120 Wie zou het kunnen zijn? 179 00:14:32,160 --> 00:14:33,520 Ernst? 180 00:14:34,600 --> 00:14:36,360 Wat is er mis? 181 00:14:37,920 --> 00:14:41,360 Moet ik kijken of ik kan komen eventueel griesmeel? 182 00:14:41,400 --> 00:14:44,280 - Griesmeel? Nu? - Ja, nu! 183 00:15:01,680 --> 00:15:03,360 Wil je iets zien? 184 00:15:03,400 --> 00:15:05,360 Hier, kijk eens. 185 00:15:05,400 --> 00:15:07,560 Hoe kun je zulke brieven schrijven? 186 00:15:08,640 --> 00:15:10,560 Ik heb er maar één geschreven. 187 00:15:10,600 --> 00:15:13,960 Hoe reageerde ze? Iets dramatisch? 188 00:15:14,240 --> 00:15:16,160 Kom op, vertel het me! 189 00:15:17,840 --> 00:15:21,920 Ilse, het was gewoon voor de lol. Niets dan heel leuk. Niets anders. 190 00:15:22,760 --> 00:15:25,640 Is het ‘leuk’ dat ze joden kan ruiken? 191 00:15:25,680 --> 00:15:28,760 Is het ‘leuk’ dat joden de schuldige zijn? voor elke bom die valt? 192 00:15:28,800 --> 00:15:31,680 - Heeft ze dat echt gezegd? - Vanmorgen. 193 00:15:32,680 --> 00:15:34,800 - Wat een toeval. - Waarom? 194 00:15:35,840 --> 00:15:38,480 - Ik heb een date met haar. - Jij wat? 195 00:15:38,880 --> 00:15:40,200 Misschien kan ze het echt. 196 00:15:40,240 --> 00:15:42,680 - Wat? - Ruik Joden. 197 00:15:42,720 --> 00:15:45,280 Felice, alles kon houd je ooit tegen? 198 00:15:45,520 --> 00:15:47,360 O ja. Veel. 199 00:15:52,920 --> 00:15:54,480 Wat heb je daar? 200 00:15:58,600 --> 00:16:00,600 O nee! 201 00:16:00,640 --> 00:16:03,920 Thüringer? Mijn geliefde Thüringerworst. 202 00:16:03,960 --> 00:16:07,560 - Is het echt? - Ja, van het krantenkantoor. 203 00:16:11,880 --> 00:16:13,880 Dit is voor u. 204 00:16:13,920 --> 00:16:16,720 De rest is voor oma en je ouders. 205 00:16:24,440 --> 00:16:26,640 Doei. 206 00:16:35,120 --> 00:16:37,160 O God! Ilse. Hij is hier over 5 minuten. 207 00:16:37,200 --> 00:16:40,280 - Waar is mijn bril? - Daar. 208 00:16:40,320 --> 00:16:42,280 - Waar? - Daar. 209 00:16:42,720 --> 00:16:46,280 Ik ben zo nerveus. Mijn God! Ik ben zo zenuwachtig! 210 00:16:50,240 --> 00:16:53,680 Ilse, hoe zie ik eruit? Goed? 211 00:16:53,720 --> 00:16:56,000 Zeker. Zoals altijd. 212 00:16:56,040 --> 00:16:58,280 - Hm? - Aantrekkelijk zoals altijd. 213 00:17:01,040 --> 00:17:04,800 Bernd! Eberhard! Ben je gek? 214 00:17:05,000 --> 00:17:08,200 Ik heb deze kamer schoongemaakt 10 minuten geleden! 215 00:17:08,240 --> 00:17:09,920 Neem je soldaten! Waar zijn je schoenen? 216 00:17:09,960 --> 00:17:10,760 Ik heb ze aan. 217 00:17:10,800 --> 00:17:13,760 Van de bank! Ga weg! Eberhard, trek je schoenen aan! 218 00:17:13,800 --> 00:17:16,640 - We waren aan het spelen. - Uit! 219 00:17:17,000 --> 00:17:18,560 Ga daar weg. Ilse! 220 00:17:18,600 --> 00:17:20,800 Ja? 221 00:17:22,880 --> 00:17:27,400 Nee! Nee! Wie heeft dat gedaan? 222 00:17:27,440 --> 00:17:29,600 - Ik niet. - Ik ook niet. 223 00:17:29,640 --> 00:17:34,080 Het was een geschenk van Günther. Hij gaat ons vermoorden, wij allemaal! 224 00:17:34,120 --> 00:17:36,520 Maakt niet uit. Trek je jassen aan en ga! 225 00:17:36,560 --> 00:17:41,720 - Maar niet weer naar de dierentuin! - Ja, kom op... 226 00:17:42,720 --> 00:17:45,120 Houd op! Van wie is dit? 227 00:17:45,960 --> 00:17:46,920 Mij. 228 00:17:46,960 --> 00:17:49,480 Hier. Zet hem buiten aan. Tot ziens, mijn kleine huisdier. 229 00:17:50,080 --> 00:17:54,400 Veel plezier, lieverd. Geef me een kus. Jij ook. Tot ziens. 230 00:17:54,440 --> 00:17:58,400 Toen haar liefje kwam, Mevrouw Wust gedroeg zich als een tiener. 231 00:17:58,440 --> 00:18:01,400 Ze heeft de hele dag schoongemaakt en geschrobd, zodat niets 232 00:18:01,440 --> 00:18:04,240 zou onderbreken haar tedere ontmoeting. 233 00:18:04,960 --> 00:18:08,440 Romantisch tot op het bot, dacht ze dat Felice's brief van hem was. 234 00:18:08,720 --> 00:18:12,280 Ze wachtte koortsachtig op het moment toen ze kon gooien 235 00:18:12,320 --> 00:18:15,600 haar hongerige hart aan zijn voeten. 236 00:18:17,920 --> 00:18:21,120 Onbegrijpelijk! Zoveel moeite voor een man. 237 00:18:30,960 --> 00:18:34,120 Ik vertel je iets. Ze snappen het gewoon niet. 238 00:18:36,120 --> 00:18:39,200 Het enige waar iemand ooit over praat is eten. Wij hebben dit niet... 239 00:18:39,240 --> 00:18:40,320 Hallo! 240 00:18:40,360 --> 00:18:42,280 Of dat hebben wij niet. Alsof anderen beter af waren. 241 00:18:42,320 --> 00:18:45,000 Hoe gaat het, jongen? Heil Hitler! 242 00:18:46,680 --> 00:18:49,880 Hou je van mij? Vertel me, hou je van mij? 243 00:18:50,960 --> 00:18:54,640 Kijk hier eens naar. Kom op, kijk ernaar. 244 00:18:55,720 --> 00:19:00,200 Is dat niet een boom? Hè? Is dat niet een boom? 245 00:19:00,680 --> 00:19:04,880 Prinses, is dat niet een boom? 246 00:19:06,360 --> 00:19:09,200 Hemelen! Is het uw man? 247 00:19:09,960 --> 00:19:12,160 - Lilly! - Het is mijn vader! 248 00:19:13,480 --> 00:19:15,080 En mijn moeder! 249 00:19:15,480 --> 00:19:16,800 Wat? 250 00:19:18,120 --> 00:19:22,240 - Waarheen? Heb je geen balkon? - Nee! Nee! Daarbinnen! 251 00:19:34,080 --> 00:19:36,120 Wat is er mis? Ben je ziek? 252 00:19:36,160 --> 00:19:41,160 Ziek? Ja... ik bedoel nee. Ik was net op weg naar buiten. 253 00:19:41,440 --> 00:19:43,200 - Waar zijn de kinderen? - De kinderen? 254 00:19:43,240 --> 00:19:45,200 - In de dierentuin. - Opnieuw? 255 00:19:45,240 --> 00:19:47,560 - Ze waren er vorige week. - En de week ervoor. 256 00:19:48,320 --> 00:19:51,880 -Is Günther hier? - Nee, hij heeft zijn spullen hier achtergelaten. 257 00:19:52,480 --> 00:19:54,400 - Ik wist niet dat hij kwam. - Ik ook niet. 258 00:19:54,440 --> 00:19:55,520 En goed opgelet! 259 00:19:55,560 --> 00:19:58,800 Laat hem praten over wonderwapens en eindoverwinningen 260 00:19:58,840 --> 00:20:02,360 als hij vooraan staat waar niemand weet wat er aan de hand is. 261 00:20:02,400 --> 00:20:05,840 O, knip het uit. Jij bent degene die maar blijft praten over politiek. 262 00:20:05,880 --> 00:20:08,960 8.500 ton explosieven over twee weken! 263 00:20:09,000 --> 00:20:12,480 En zo zal het doorgaan totdat dat uitschot eindelijk weg is. 264 00:20:15,400 --> 00:20:17,480 Ben je aan het praten over Duitse soldaten? 265 00:20:19,240 --> 00:20:20,400 Wie is dat? 266 00:20:20,440 --> 00:20:26,240 Ja, nou... het is kapitein Ernst Biermösl. 267 00:20:30,800 --> 00:20:33,000 Heb je dat gehoord, Lilly? 268 00:20:33,600 --> 00:20:37,360 Degenen onder ons aan het front hebben geen idee wat is er aan de hand. 269 00:20:38,480 --> 00:20:41,240 En de antwoorden zijn hier allemaal goed. 270 00:20:43,800 --> 00:20:48,160 Jij en je drinkvrienden, Je weet wat er aan de hand is, toch? 271 00:20:48,200 --> 00:20:51,520 Hoe dan ook, ik zou graag willen weten wat wat je doet in de slaapkamer van mijn dochter. 272 00:20:51,560 --> 00:20:53,960 Dansende Beierse mal. 273 00:20:58,120 --> 00:21:00,120 Ik rapporteer je. 274 00:21:00,360 --> 00:21:02,320 Wat zeg je nu? 275 00:21:02,920 --> 00:21:04,840 Niets. 276 00:21:06,160 --> 00:21:10,960 Nu kun je de dood ruiken zoals uw schoonzoon. 277 00:21:12,600 --> 00:21:15,320 Waar is de deur? 278 00:21:17,880 --> 00:21:21,240 - Dat was een beetje te veel, nietwaar? - Waarom? 279 00:21:23,240 --> 00:21:27,080 Jij... Was je daar niet serieus? 280 00:21:27,840 --> 00:21:31,080 Mensen zoals jij en jouw soort zal er niet lang meer zijn. 281 00:21:32,560 --> 00:21:35,400 Maar... Jij... 282 00:21:38,640 --> 00:21:40,600 Jij... 283 00:21:50,560 --> 00:21:52,720 Ga! 284 00:21:53,840 --> 00:21:56,160 Gaan! Gaan! 285 00:22:00,760 --> 00:22:01,760 Lelie! 286 00:22:02,880 --> 00:22:05,240 Waarom houd je niet een keer je mond! 287 00:22:08,320 --> 00:22:10,880 Lilly, waar ga je heen? 288 00:22:10,920 --> 00:22:13,560 Naar de dierentuin om mijn kinderen te halen! 289 00:22:14,160 --> 00:22:15,800 Dan weet ik het tenminste waar ik goed voor ben. 290 00:22:16,160 --> 00:22:18,000 Heil Hitler. 291 00:22:35,240 --> 00:22:40,360 Zelfs Hitler en zijn bloedzuigers niet kon Felice van haar oude gewoontes afhouden. 292 00:22:40,680 --> 00:22:43,320 Haar favoriete ontmoetingsplek was het "Hotel in de dierentuin" 293 00:22:43,360 --> 00:22:48,040 waar zoveel uniformen waren de racevraag kwam niet eens ter sprake. 294 00:22:48,080 --> 00:22:50,800 Dat was het echte Berlijn: Buiten stierven mensen, 295 00:22:50,840 --> 00:22:53,480 en binnen waren ze aan het spelen de juiste melodie. 296 00:23:23,800 --> 00:23:26,280 Namens eerste luitenant van Deeken 297 00:23:26,320 --> 00:23:28,720 Ik wil graag dat je met ons meekomt voor een wijntje. 298 00:23:28,760 --> 00:23:32,080 Wijn? Hoe heb je dat voor elkaar gekregen? 299 00:23:32,120 --> 00:23:34,280 Heeft u uw kasteel verkocht? 300 00:23:35,080 --> 00:23:37,440 Er zijn manieren en middelen. 301 00:23:38,280 --> 00:23:39,960 Mogen wij? 302 00:23:41,680 --> 00:23:44,760 - Er zijn geen verplichtingen. - Wat jammer. 303 00:23:47,000 --> 00:23:48,600 Grapje. 304 00:23:50,440 --> 00:23:52,920 De meesten van ons gaan vanavond terug. 305 00:23:54,600 --> 00:23:56,840 Over twee uur. 306 00:23:57,760 --> 00:24:01,680 Mag ik... Mag ik teruggaan met een “ja”? 307 00:24:05,120 --> 00:24:07,400 Maar alleen als je blijft aan je eigen tafel. 308 00:24:07,440 --> 00:24:10,960 Hartelijk dank. Bedankt. 309 00:24:18,440 --> 00:24:22,080 Het is in orde, lieverd. Het zijn alleen maar je zenuwen. 310 00:24:24,080 --> 00:24:27,080 Het zal niet lang meer duren. Ik weet het zeker. 311 00:24:28,680 --> 00:24:31,840 Misschien wil je je even opfrissen, oké? 312 00:24:36,520 --> 00:24:38,480 Ga met haar mee, Klara. 313 00:24:46,760 --> 00:24:49,520 Ben je gek? Wat als iemand hier binnenkomt? 314 00:24:49,560 --> 00:24:52,760 Ik slaap op banken, stoelen, in hoeken. Waar je maar wilt. 315 00:24:54,120 --> 00:24:56,520 Maar ik wil niet stinken, begrijpen? 316 00:24:56,560 --> 00:24:59,680 Ik heb iets schoons nodig. 317 00:24:59,920 --> 00:25:01,680 Moet je ons zo bang maken? 318 00:25:02,920 --> 00:25:05,240 Hier. Waar is Felice, verdomme! 319 00:25:06,720 --> 00:25:07,840 Wat is er? 320 00:25:07,880 --> 00:25:09,400 Dit is allemaal voor Schmidt. 321 00:25:09,440 --> 00:25:12,320 Stempels, vijf paspoorten, 322 00:25:12,360 --> 00:25:14,200 blanco Rode Kruis-paspoorten. 323 00:25:14,240 --> 00:25:16,200 - Voor wanneer? - Onmiddellijk. 324 00:25:16,240 --> 00:25:18,080 Hebben ze iets gemerkt? 325 00:25:22,400 --> 00:25:23,600 Hoi! 326 00:25:38,760 --> 00:25:40,560 Goedeavond. 327 00:25:41,480 --> 00:25:44,600 Binnen een minuut ben je in orde. Ik weet het zeker. 328 00:25:45,040 --> 00:25:47,520 Wat is er met haar aan de hand? Hongerig? 329 00:25:49,200 --> 00:25:51,160 Ik neem aan dat je dat niet had elk ontbijt, 330 00:25:51,200 --> 00:25:51,920 heb je dat gedaan, meisje? 331 00:25:52,240 --> 00:25:54,760 Ik begrijp het niet wat je bedoelt. 332 00:25:55,320 --> 00:25:59,200 Ze ziet eruit als een meisje wie zou wat voedselbonnen moeten kopen. 333 00:25:59,240 --> 00:26:01,600 Wij begrijpen het niet. 334 00:26:02,920 --> 00:26:06,280 - Hoe veel? - Ah, wij kunnen ook vriendelijk zijn. 335 00:26:08,840 --> 00:26:10,840 Wat ben jij? Joden? 336 00:26:14,880 --> 00:26:18,520 Zij is een Jood, en jij ook. 337 00:26:21,920 --> 00:26:24,040 Wil je ons alsjeblieft wat verkopen? 338 00:26:24,400 --> 00:26:27,080 Jij kleine nep! 339 00:26:30,160 --> 00:26:32,440 - Hoe veel? - 200. 340 00:26:32,480 --> 00:26:34,920 - Dat is... teveel. - Doe het snel. 341 00:26:37,280 --> 00:26:38,880 Heil Hitler. 342 00:26:44,800 --> 00:26:46,400 Spannende tijden, nietwaar? 343 00:27:00,000 --> 00:27:02,160 Ilse is in het hotel. 344 00:27:04,200 --> 00:27:06,400 Mama, ik heb veel boten gemaakt. 345 00:27:11,880 --> 00:27:14,480 - Leuk dat je zo snel komt. - Stil! 346 00:27:23,200 --> 00:27:25,280 Op de Duitsers, 347 00:27:25,760 --> 00:27:27,800 de meest eerlijke mensen in de wereld. 348 00:27:31,240 --> 00:27:33,720 Jullie zullen jezelf allemaal vernietigen. 349 00:27:36,440 --> 00:27:39,160 Ilse, kom op. Ga zitten. 350 00:27:39,200 --> 00:27:40,680 Kom op. 351 00:27:49,480 --> 00:27:51,880 Aan de meisjes. 352 00:27:53,680 --> 00:27:55,920 Oh nee. Het is tijd om te gaan. 353 00:27:56,400 --> 00:28:01,280 Waarom? Als we niet mogen gaan naar het theater, laten we genieten van mevrouw Wust. 354 00:28:05,680 --> 00:28:10,080 Sorry, mevrouw Wust. We waren in de dierentuin, en ik ontmoette een aantal vriendinnen. 355 00:28:10,360 --> 00:28:12,040 Ik was me er niet van bewust jullie kenden elkaar. 356 00:28:12,080 --> 00:28:15,000 Ilse heeft het ons verteld zoveel over jou. 357 00:28:15,040 --> 00:28:17,880 Over mij? Wat valt er te vertellen? 358 00:28:18,440 --> 00:28:20,840 Dat heb je bijvoorbeeld een moederkruis in zilver. 359 00:28:21,320 --> 00:28:23,440 - Brons. - Oh! 360 00:28:24,800 --> 00:28:27,280 En dat uw kinderen ga graag naar de dierentuin. 361 00:28:28,680 --> 00:28:31,400 En dat heb je een voortreffelijk reukvermogen. 362 00:28:34,360 --> 00:28:37,960 Mevrouw Wust, kunt u mij dat vertellen? waar ruik ik naar? 363 00:28:42,000 --> 00:28:44,720 Het is leuk. Het ruikt op de een of andere manier... 364 00:28:46,720 --> 00:28:50,680 - Is het Frans? - Bravo! 365 00:28:54,600 --> 00:28:57,120 Ik kan beter gaan. Het spijt me dat ik u heb lastiggevallen. 366 00:28:57,160 --> 00:28:58,960 Ik neem de kinderen mee. 367 00:28:59,000 --> 00:29:00,680 Wij komen mee. 368 00:29:01,600 --> 00:29:03,800 - Naar mijn huis? - Ja. 369 00:29:05,280 --> 00:29:06,240 Iedereen? 370 00:29:06,280 --> 00:29:08,680 Mevrouw Wust, dat doen we niet stoor je helemaal niet. 371 00:29:08,720 --> 00:29:11,440 Ilse heeft het ons verteld zulke prachtige dingen, en... 372 00:29:12,080 --> 00:29:14,440 Klara, liefje, vertel het haar. 373 00:29:14,480 --> 00:29:17,200 Schaam je niet in het bijzijn van mevrouw Wust. 374 00:29:19,360 --> 00:29:22,840 Mijn vriendin heeft een vreselijk ongeluk gehad, en ze heeft dringend een bad nodig. 375 00:29:24,680 --> 00:29:27,200 Dat is niet zo erg. Het kan ons allemaal overkomen. 376 00:29:27,240 --> 00:29:28,160 Ja. 377 00:29:28,200 --> 00:29:30,440 Zie je? 378 00:29:32,080 --> 00:29:32,960 Bediende! De rekening graag. 379 00:29:33,000 --> 00:29:37,280 Ik weet het niet waarom we elkaar die dag in het hotel ontmoetten, 380 00:29:37,320 --> 00:29:40,360 of waarom mevrouw Wust keek voor haar kinderen die dag. 381 00:29:40,400 --> 00:29:45,640 Maar wie weet het echt waarom worden twee mensen tot elkaar aangetrokken? 382 00:29:46,080 --> 00:29:47,080 Bedankt. 383 00:29:48,600 --> 00:29:52,320 Drie keer werd mij dat verteld om ze weg te sturen, maar dat kan ik gewoon niet. 384 00:30:02,040 --> 00:30:05,440 - Waar is je man? - Aan het oostfront. 385 00:30:06,160 --> 00:30:08,480 Denk je vaak aan hem? 386 00:30:08,720 --> 00:30:11,360 Oh ja, eigenlijk altijd. 387 00:30:11,720 --> 00:30:14,600 Alle goede mannen zijn verdwenen. Als je er een hebt, houd hem dan vast. 388 00:30:14,640 --> 00:30:16,120 Dat zegt Günther ook. 389 00:30:16,160 --> 00:30:17,680 Pure jaloezie. 390 00:30:17,720 --> 00:30:22,560 Hij wil je er alleen van weerhouden om te kiezen een jonge man met een handicappapieren op te pakken. 391 00:30:31,720 --> 00:30:34,280 Jij weet er alles van, nietwaar? 392 00:30:39,440 --> 00:30:41,320 Felice! Mevrouw Wüst! 393 00:30:41,360 --> 00:30:44,320 Hier! Hij zal ons een lift geven. 394 00:30:50,560 --> 00:30:52,720 Je moet Leef nu je leven, Felice. 395 00:30:55,080 --> 00:30:56,960 Het is heel belangrijk. 396 00:30:58,400 --> 00:30:59,960 Nu. 397 00:31:07,840 --> 00:31:10,360 Laten we gaan. Je hebt het ijskoud. 398 00:31:13,320 --> 00:31:15,400 - Hallo, opa. - Hallo, oma. 399 00:31:16,920 --> 00:31:20,400 Ik ben blij dat je er nog bent. Dit is... 400 00:31:20,440 --> 00:31:21,720 Lotte. 401 00:31:24,200 --> 00:31:26,360 Klara. Hoe gaat het met jou? 402 00:31:26,880 --> 00:31:31,600 Die avond realiseerde ik me de brief van Felice was niet "alleen voor de lol" en amusement. 403 00:31:32,760 --> 00:31:35,600 De oude man Wust nodigde een paar buren uit en speelde piano. 404 00:31:36,440 --> 00:31:39,960 Na een tijdje, hij en Felice liet Lilly een liedje voor ons zingen. 405 00:31:40,000 --> 00:31:42,240 Ze stond op en zong. 406 00:31:42,280 --> 00:31:45,320 Maar in werkelijkheid er gebeurde nog iets. 407 00:31:45,360 --> 00:31:47,400 Ze heeft Felice van mij afgenomen. 408 00:31:47,440 --> 00:31:50,600 Met elk moment, steeds meer. 409 00:31:56,240 --> 00:32:04,240 O, jouw wereld is zo mooi 410 00:32:04,960 --> 00:32:12,960 Vader, als het zo goudkleurig schijnt 411 00:32:19,320 --> 00:32:23,080 Wanneer je uitstraling 412 00:32:23,120 --> 00:32:27,320 valt op de aarde 413 00:32:28,320 --> 00:32:36,320 En verft het stof totdat het glinstert 414 00:32:42,920 --> 00:32:50,920 Wanneer de roodheid dat flikkert in de wolken 415 00:32:52,880 --> 00:32:59,480 Zit op mijn stille raam 416 00:32:59,520 --> 00:33:01,400 Je kunt niet serieus zijn. 417 00:33:01,680 --> 00:33:03,240 Wat? 418 00:33:06,120 --> 00:33:07,760 Om met haar te flirten. 419 00:33:10,080 --> 00:33:12,360 Flirten is altijd serieus. 420 00:33:13,600 --> 00:33:17,280 - Het is liefde die soms... - Wat? 421 00:33:17,680 --> 00:33:19,600 Ziet er grappig uit. 422 00:33:30,840 --> 00:33:33,960 Nou, dat is het. 423 00:33:46,760 --> 00:33:49,080 Dat was zeer dramatisch! Indrukwekkend! 424 00:33:49,120 --> 00:33:51,080 - "Wij waren dom, jij niet!" - Met de nadruk op 'wij'. 425 00:33:51,120 --> 00:33:54,680 - Ilse, we zijn op straat. - Ik ben. Jij bent. Zeg niet "wij"! 426 00:33:54,720 --> 00:33:56,520 Je viert feest Oudejaarsavond met haar. 427 00:33:56,560 --> 00:33:58,320 Moet ik het bed opmaken? voor jullie twee? 428 00:33:58,360 --> 00:34:00,560 Ik ben er goed in. Het is mijn huiselijk jaar. 429 00:34:00,600 --> 00:34:02,800 Ik wilde je geen pijn doen, Ilse. 430 00:34:02,840 --> 00:34:05,440 Je hoeft je niet te verontschuldigen. Ze is goed voor je, Felice. 431 00:34:05,480 --> 00:34:07,520 Zij kan wat wij niet kunnen. 432 00:34:07,560 --> 00:34:10,320 Ik verberg je. Maar met haar praat je over liefde. 433 00:34:10,360 --> 00:34:14,000 Het belangrijkste is dat je je goed voelt. Ik haat je. 434 00:34:14,720 --> 00:34:17,200 Wat heeft ze die ik niet heb? 435 00:34:18,120 --> 00:34:22,360 Niets, absoluut niets. Dat is zij niet beter of slechter dan wij allemaal. 436 00:34:22,400 --> 00:34:25,400 Hoe kun je dat zeggen? Hoe? 437 00:34:26,560 --> 00:34:31,880 Heeft ze haar leven op het spel gezet? Zou ze liegen en voor jou stelen en vechten? 438 00:34:31,920 --> 00:34:35,040 Denk je dat haar ouders dat zouden doen? de risico's nemen die mijn vader neemt? 439 00:34:35,080 --> 00:34:37,480 Ze heeft geen idee hoe het is om te luisteren 440 00:34:37,520 --> 00:34:39,880 voor iedere idioot die de trap opkomt. 441 00:34:39,920 --> 00:34:44,480 Maar je weet hoe het is, Felice. Jouw gedrag maakt mij gewoon ziek! 442 00:34:53,480 --> 00:34:55,920 Stuur mij daarom een ​​rekening. 443 00:34:56,560 --> 00:34:58,320 Het spijt me. 444 00:34:59,760 --> 00:35:02,560 Waarvoor? Je hebt gelijk. 445 00:35:05,400 --> 00:35:08,560 ‘God heeft de wereld geschapen, Felice. Dat deed je niet." 446 00:35:10,240 --> 00:35:12,120 Dat is wat mijn vader zei altijd tegen mij. 447 00:35:14,520 --> 00:35:21,440 Mijn zus, mijn moeder... ze waren het er allemaal over eens. "Felice is gek." 448 00:35:21,760 --> 00:35:23,960 En weet je waarom? 449 00:35:24,600 --> 00:35:27,560 Want voor mij niets kan als vanzelfsprekend worden beschouwd. 450 00:35:27,880 --> 00:35:29,440 Geen God. 451 00:35:31,000 --> 00:35:34,600 Geen auto die mij ophaalt, geen Ilse om mij te helpen, 452 00:35:34,960 --> 00:35:39,080 en geen "dankjewel" Ik moet het haar elke dag vertellen. 453 00:35:39,920 --> 00:35:45,560 Je wilt iets bijzonders, en dat ben ik niet. 454 00:35:48,000 --> 00:35:52,840 Ik ben ondankbaar en wanhopig op zoek naar bewondering. 455 00:35:53,400 --> 00:35:56,080 Zeg wat je wilt. 456 00:35:57,840 --> 00:36:02,000 Maar maak mij geen slachtoffer, 457 00:36:03,320 --> 00:36:08,800 omdat het mijn verdomde is, middelmatig weinig recht om vrij te zijn. 458 00:36:10,720 --> 00:36:12,400 Zolang ik kan. 459 00:36:12,440 --> 00:36:14,080 Het is in orde. 460 00:36:14,120 --> 00:36:15,680 Nee, dat is niet zo. 461 00:36:15,720 --> 00:36:20,240 Je veroordeelt Wust omdat ze heeft geen reden. Is dat een misdaad? 462 00:36:20,280 --> 00:36:23,040 Heeft ze je ooit kwaad gedaan? Op twintigjarige leeftijd getrouwd? 463 00:36:23,080 --> 00:36:26,200 Vier kinderen? Is dat het probleem? 464 00:36:26,240 --> 00:36:28,000 Of zijn het de geliefden? 465 00:36:28,040 --> 00:36:32,200 Hij dwaalt rond, en zij zou moeten lijden? Nee Ilse! 466 00:36:33,040 --> 00:36:35,080 Je weet niets over haar. 467 00:36:35,120 --> 00:36:39,560 Misschien weet ze meer dan je denkt over mensen en dood en leven! 468 00:36:40,560 --> 00:36:44,360 Ik gaf je mijn vriendschap, Ilse, en mijn liefde. Dat is alles wat ik heb. 469 00:36:49,800 --> 00:36:51,320 Wie houdt van wie? 470 00:36:51,360 --> 00:36:52,120 Wat? 471 00:36:52,160 --> 00:36:55,560 Mijn vader was echt een communist en een behulpzaam persoon. 472 00:36:55,600 --> 00:36:58,720 Maar toen Felice het hem beleefd vroeg als hij van Sappho had gehoord, 473 00:36:58,760 --> 00:37:02,120 hij keek haar met zijn allen aan de woede van het Kremlin en gooide haar eruit. 474 00:37:03,840 --> 00:37:05,280 Nou, kijk naar jou. 475 00:37:05,320 --> 00:37:08,760 - Mijn vader heeft haar eruit gegooid. - Bravo. 476 00:37:10,600 --> 00:37:13,000 - Ze trekt bij mevrouw Wust in. - Stil! 477 00:37:13,040 --> 00:37:15,880 Waarom? Niemand zou je verdenken, als je met een conformist was! 478 00:37:15,920 --> 00:37:17,440 Jaloers? 479 00:37:17,800 --> 00:37:21,240 Waarom jaloers? Ze knabbelt voortdurend aan je. 480 00:37:21,280 --> 00:37:23,360 Ik ben degene wie zou jaloers moeten zijn. 481 00:37:23,400 --> 00:37:25,040 - Ben je? - Nee. 482 00:37:25,080 --> 00:37:28,200 Zie je? Het maakt haar niet uit. Wat je ook doet, het maakt haar niets uit. 483 00:37:28,240 --> 00:37:30,760 - Je bent vroeg, nietwaar? - Sorry. 484 00:37:30,800 --> 00:37:34,160 Mijn geliefde neemt altijd afscheid, alsof het de laatste keer was. 485 00:37:34,200 --> 00:37:36,680 - Lotte en haar mannen! - Begin daar niet nog een keer mee! 486 00:37:39,880 --> 00:37:41,880 Hé, Schmidty! 487 00:37:41,920 --> 00:37:43,560 Hoe kunnen we in de stemming komen met zulke muziek? 488 00:37:43,600 --> 00:37:45,880 Het was nooit een probleem voor jou vroeger. 489 00:37:49,600 --> 00:37:52,720 Hier, ik wil niets ermee te maken. Kleed je aan. 490 00:37:52,960 --> 00:37:55,800 Maar waarom? Alles is perfect verlopen tot nu toe. 491 00:37:55,840 --> 00:37:57,160 Ik geef je 3 minuten. 492 00:37:57,200 --> 00:37:59,840 Stefan, ik heb vijf mensen die weg moeten. 493 00:37:59,880 --> 00:38:02,720 Ik heb altijd gezegd: steel ze waar dan ook jij houdt van, 494 00:38:02,760 --> 00:38:04,520 maar niet van officiële plaatsen! 495 00:38:04,560 --> 00:38:06,840 Het Rode Kruis! 496 00:38:06,880 --> 00:38:10,040 Stefan, alsjeblieft! 497 00:38:19,080 --> 00:38:20,280 4 weken. 498 00:38:20,840 --> 00:38:23,080 Binnen vier weken kunnen we allemaal dood zijn. 499 00:38:23,560 --> 00:38:25,880 Dat is heel goed mogelijk. 500 00:38:43,360 --> 00:38:44,960 Ik wil meer zien van de dikke. 501 00:38:45,000 --> 00:38:47,720 Onze soldaten willen iets om aan vast te houden. 502 00:38:47,760 --> 00:38:50,000 - Wie is hier dik? - Domme vraag. 503 00:38:50,040 --> 00:38:52,000 Wat bedoelt hij door "vasthouden?" 504 00:38:52,040 --> 00:38:54,200 'Houd vol' betekent... 505 00:38:54,240 --> 00:38:56,520 "houd je vast." 506 00:38:58,680 --> 00:39:01,240 Wat denk je dat de soldaten doen? met de foto's? 507 00:39:01,280 --> 00:39:02,400 Ze kijken naar hen. 508 00:39:02,440 --> 00:39:04,880 Erg goed. En dan? 509 00:39:04,920 --> 00:39:06,520 Ze prikken ze op de muur. 510 00:39:06,560 --> 00:39:08,800 En dan? 511 00:39:09,320 --> 00:39:11,440 Ze kijken nog eens. 512 00:39:11,480 --> 00:39:12,880 Maakt ze een grapje? 513 00:39:12,920 --> 00:39:14,280 Nee, ze is echt zo dom. 514 00:39:14,320 --> 00:39:15,320 Ja. 515 00:39:54,920 --> 00:39:57,040 Ik moet naar de redactie. Wat houdt je tegen? 516 00:39:57,080 --> 00:39:58,520 Wij zijn klaar. 517 00:39:59,000 --> 00:40:00,440 Lotte! 518 00:40:00,480 --> 00:40:02,040 Ja, ga je gang. 519 00:40:02,080 --> 00:40:04,680 Volgende week? Belofte? 520 00:40:04,720 --> 00:40:06,440 Slet! 521 00:40:09,720 --> 00:40:12,720 Waarom? De kelder van de krantenkantoor is uitstekend. 522 00:40:12,760 --> 00:40:16,080 Er zijn kinderbedjes, beddengoed en soms zelfs melk. 523 00:40:17,280 --> 00:40:19,400 Ik zeg gewoon mijn huis werd gebombardeerd. 524 00:40:20,200 --> 00:40:22,040 En toen boog ik me voorover 525 00:40:22,760 --> 00:40:25,920 heel dicht bij haar stom gezicht en zei: 526 00:40:27,080 --> 00:40:29,840 ‘Als je een jurk wilt kopen voor 400 mark, 527 00:40:29,880 --> 00:40:31,920 dat is jouw zaak." 528 00:40:31,960 --> 00:40:35,520 De helft van haar villa brandde af, midden in Dahlem! 529 00:40:35,560 --> 00:40:38,520 Mijn vader zei dat ze kon baden bij ons thuis wanneer ze maar wilde. 530 00:40:40,080 --> 00:40:42,560 - Mevrouw? - Ja. 531 00:40:44,520 --> 00:40:46,920 Kunnen we zien uw identificatie? 532 00:40:47,880 --> 00:40:50,600 Wat zijn ze aan het doen? Wat? 533 00:40:52,360 --> 00:40:53,920 Praten. 534 00:40:54,520 --> 00:40:56,640 Ik weet zeker dat ik het heb... 535 00:40:56,680 --> 00:40:59,080 Waar kom je vandaan? 536 00:41:01,240 --> 00:41:03,760 Ik had hem in mijn zak. 537 00:41:06,200 --> 00:41:08,000 Oké, wat is je naam? 538 00:41:09,960 --> 00:41:11,200 Ik ga terug. 539 00:41:11,240 --> 00:41:13,680 Blijf doorgaan! Draai je niet om! 540 00:41:13,720 --> 00:41:15,760 Wat is je naam? 541 00:41:18,240 --> 00:41:19,760 Stop! 542 00:41:21,560 --> 00:41:23,840 Ilse, haal haar weg! Snel! 543 00:41:24,880 --> 00:41:27,200 Snel! 544 00:41:49,440 --> 00:41:53,280 Nu komt daar de Joodse manie voor vernietiging heeft zijn afschuwelijke gezicht getoond 545 00:41:53,320 --> 00:41:55,960 in de daden van die luchtpiraten, 546 00:41:56,000 --> 00:41:59,920 zelfs de zwakke en laffe elementen onder ons hebben gerealiseerd 547 00:41:59,960 --> 00:42:02,880 dat nationaal-socialisme 548 00:42:02,920 --> 00:42:07,960 is van ons volk grootste en enige hoop. 549 00:42:08,080 --> 00:42:11,520 De wereld kan ons bespotten, maar het zal beven als het het beseft 550 00:42:11,560 --> 00:42:16,120 wat een geweldige prestaties waartoe dit volk in staat is. 551 00:42:19,000 --> 00:42:23,040 Neder-Rijnland... Ja, dat is het. 552 00:42:23,080 --> 00:42:25,320 Je hoofd... 553 00:42:25,360 --> 00:42:29,600 Ik heb het me altijd afgevraagd waar je vandaan komt. 554 00:42:33,880 --> 00:42:35,560 Hier ben je. 555 00:42:39,400 --> 00:42:40,880 Drink het. 556 00:42:41,680 --> 00:42:42,920 Nee, bedankt. 557 00:42:43,320 --> 00:42:44,760 Ga door. 558 00:42:46,800 --> 00:42:48,200 Drinken... 559 00:42:50,240 --> 00:42:52,680 Je bent hier veilig. 560 00:42:54,760 --> 00:42:57,880 Luister, mevrouw Schrader. We maken een deal. 561 00:42:58,440 --> 00:43:01,360 Vergeet jouw gebombardeerd appartement, 562 00:43:01,400 --> 00:43:06,960 en ik zal niemand vertellen wat je hebt de mooiste glimlach ter wereld. 563 00:43:08,440 --> 00:43:12,120 Ik heb het me vaak afgevraagd wat gaat er in je hoofd om? 564 00:43:13,360 --> 00:43:15,480 Ik heb nog geen antwoord gevonden. 565 00:43:15,960 --> 00:43:19,560 Maar dat weet ik zeker een dezer dagen, 566 00:43:21,040 --> 00:43:22,840 je zult het aan mij geven. 567 00:43:57,080 --> 00:43:59,440 Hallo, mevrouw Wust aan het woord. 568 00:43:59,480 --> 00:44:02,000 Hallo? 569 00:44:06,440 --> 00:44:07,960 Wie is daar? 570 00:44:35,640 --> 00:44:37,160 Gunther? 571 00:44:42,440 --> 00:44:43,960 Gunther? 572 00:44:55,200 --> 00:44:57,200 Ik ben een stoute jongen, Lilly. 573 00:44:58,480 --> 00:45:01,280 Het is niet gemakkelijk, dat weet ik. 574 00:45:05,040 --> 00:45:07,520 Maar het is mijn appartement, 575 00:45:07,560 --> 00:45:10,080 mijn pijp, 576 00:45:10,120 --> 00:45:12,080 mijn vrouw... 577 00:45:12,120 --> 00:45:14,240 mijn kinderen. 578 00:45:14,280 --> 00:45:16,560 Ik ben thuis, zie je? 579 00:45:18,560 --> 00:45:20,080 Ik ben thuis! 580 00:45:20,120 --> 00:45:24,560 Ik wil jou en je handen op de boog van de nacht, 581 00:45:25,320 --> 00:45:29,120 om je alle liefde te sturen Ik heb ooit van binnen gevoeld. 582 00:45:29,880 --> 00:45:31,920 Wie ik ook eerder leuk vond 583 00:45:35,800 --> 00:45:37,400 ik voel... 584 00:45:39,080 --> 00:45:41,600 sinds ik je ontmoette. 585 00:45:47,200 --> 00:45:49,360 Misschien... 586 00:45:50,120 --> 00:45:53,600 Misschien in alle anderen... 587 00:45:55,720 --> 00:45:58,120 Ik heb altijd van jou gehouden. 588 00:45:59,400 --> 00:46:01,080 Alleen jij. 589 00:46:07,640 --> 00:46:10,720 Nu loopt de nacht ten einde... 590 00:46:11,080 --> 00:46:17,280 Alleen, alleen, alleen. 591 00:46:23,160 --> 00:46:28,400 Maar ik denk aan je handen... 592 00:46:30,880 --> 00:46:35,600 en teder val ik in slaap. 593 00:46:53,000 --> 00:46:57,480 We vonden onder haar dingen: geen naam, geen aanwijzingen, niets. 594 00:47:03,120 --> 00:47:05,400 Laat het analyseren door afdeling 4c. 595 00:47:06,400 --> 00:47:08,400 Er duikt altijd iets op. 596 00:47:13,600 --> 00:47:17,000 Berlijn was ten einde. Dood en verderf waren overal. 597 00:47:17,040 --> 00:47:20,880 Toch wilden we het vieren Oudejaarsavond zoals iedereen. 598 00:47:20,920 --> 00:47:24,920 Felice slaagde erin zichzelf te pakken te krijgen en Erika's schoonheidssalon 599 00:47:24,960 --> 00:47:26,760 uitgenodigd bij mevrouw Wust. 600 00:47:26,800 --> 00:47:30,320 Stel je voor dat walgelijk, bezweet kleine luitenant... 601 00:47:31,800 --> 00:47:36,040 kauwend op onze mooie Marlene alsof ze een worst was. 602 00:47:36,080 --> 00:47:38,240 In ieder geval beter dan de acteur Rühmann! 603 00:47:38,280 --> 00:47:39,920 Ruhmann! 604 00:47:39,960 --> 00:47:43,080 ‘Ik breek de harten van de meest ijdele vrouwen, 605 00:47:43,120 --> 00:47:47,320 omdat ik zo klein en zo hebzuchtig ben en zo gepassioneerd." 606 00:47:48,440 --> 00:47:50,600 Felice! 607 00:47:51,960 --> 00:47:53,600 Precies wat ik had verwacht. 608 00:47:54,160 --> 00:47:56,960 Je mist niet enige kans, jij ook? 609 00:48:03,040 --> 00:48:06,600 - Hebben ze je echt geschokt? - O nee. Ze waren erg... 610 00:48:08,560 --> 00:48:10,400 Heel wat? 611 00:48:11,640 --> 00:48:13,240 Ik wil graag gaan. 612 00:48:27,040 --> 00:48:28,560 Uw kaartjes, alstublieft. 613 00:48:32,320 --> 00:48:33,720 Heb ik je teleurgesteld? 614 00:48:37,240 --> 00:48:39,120 Liever Ik zeg het feest af? 615 00:48:39,160 --> 00:48:40,160 Nee. 616 00:48:43,920 --> 00:48:47,240 Ik kijk er naar uit. Echt. 617 00:48:52,960 --> 00:48:55,800 Blijf doorgaan, verder, mijn dames. 618 00:48:55,840 --> 00:49:00,120 Dit is noch Frans, noch Schots noch Italiaans. 619 00:49:00,160 --> 00:49:02,720 Het is mijn goede oude Duitse rozenbottels, 620 00:49:02,760 --> 00:49:05,600 zelfgebrouwen en uiterst effectief. 621 00:49:07,320 --> 00:49:11,920 Als Churchill denkt dat hij ons heeft bedrogen... hij heeft het mis. Niet terwijl we dansen. 622 00:49:11,960 --> 00:49:16,680 Stop met praten en ga zitten. 623 00:49:16,720 --> 00:49:18,480 Jongen, Hilde. Je bent echt dronken. 624 00:49:18,520 --> 00:49:22,400 Het gaat hier echt bruisen! 625 00:49:30,440 --> 00:49:33,240 Wie... wie zijn deze mensen? 626 00:49:34,040 --> 00:49:39,120 Vriendinnen... Het zijn allemaal vriendinnen. 627 00:49:45,640 --> 00:49:49,120 Kijk naar die dappere soldaat! 628 00:49:49,160 --> 00:49:51,200 Gelukkig nieuwjaar. 629 00:49:51,240 --> 00:49:55,400 Kijk daar eens naar. Zeg, lieverd. Is dat uw echtgenoot? 630 00:50:00,120 --> 00:50:02,840 Gelukkig nieuwjaar, lieverd. 631 00:50:03,920 --> 00:50:06,640 Wauw, Lilly. Dit is wat ik oudejaarsavond noem! 632 00:50:12,240 --> 00:50:15,760 Gelukkig nieuwjaar! Ik ben wat je de gastheer zou kunnen noemen. 633 00:50:20,200 --> 00:50:22,200 Mag ik, mevrouw Jäger? 634 00:50:56,080 --> 00:50:58,560 Leuk je te zien. 635 00:51:33,680 --> 00:51:36,200 Je leven is geweldig, Felice. 636 00:51:38,880 --> 00:51:40,520 Je bent vrij. 637 00:51:56,760 --> 00:51:59,440 Waar zijn je ouders? 638 00:52:01,760 --> 00:52:04,720 - Dood. - Het spijt me. 639 00:52:10,280 --> 00:52:14,040 O God! Pardon. Het spijt me echt. 640 00:52:14,720 --> 00:52:17,760 Het spijt me. Excuseer mij alstublieft. 641 00:52:19,720 --> 00:52:23,240 Wil iemand zien wie doet altijd het verkeerde? 642 00:52:23,800 --> 00:52:25,360 Hier ben ik. 643 00:52:44,200 --> 00:52:45,760 Felice? 644 00:53:00,880 --> 00:53:02,040 Ja? 645 00:53:07,520 --> 00:53:09,520 Waarom betekent u zoveel voor mij? 646 00:53:48,840 --> 00:53:52,640 Ilse en Günther kussen elkaar. Is dat niet grappig? 647 00:53:53,120 --> 00:53:56,120 Ilse en Günther! 648 00:54:05,840 --> 00:54:10,640 Wat voor spel spelen jullie allemaal? Wat voor soort spel? 649 00:54:49,920 --> 00:54:51,840 Felice... 650 00:55:10,120 --> 00:55:12,560 Wil je mij zien? 651 00:55:27,000 --> 00:55:31,840 Hij wil die kinderen stelen! De eerste, tweede en derde 652 00:55:31,880 --> 00:55:36,120 probeer te ontsnappen, maar dat kunnen ze niet. 653 00:55:37,640 --> 00:55:40,000 - Waar was je? - Uit wandelen. 654 00:55:40,040 --> 00:55:43,720 Oké, stop! Aandacht! 655 00:55:43,760 --> 00:55:45,120 Ogen recht vooruit! 656 00:55:45,160 --> 00:55:47,560 Voorwaartse mars! En kleed je aan! 657 00:55:47,600 --> 00:55:50,400 De eerste die klaar is krijgt foto's van mijn eenheid te zien. 658 00:55:51,560 --> 00:55:53,440 Goedemorgen. 659 00:55:55,560 --> 00:55:57,600 Kom naar de keuken. 660 00:56:00,240 --> 00:56:03,520 Echte koffie! Alleen voor ons. 661 00:56:07,080 --> 00:56:09,280 Dat Ilse! 662 00:56:11,560 --> 00:56:13,880 Gelukkig nieuwjaar. 663 00:56:27,200 --> 00:56:29,440 Weet je wat ik niet begrijp? 664 00:56:29,480 --> 00:56:31,840 Waarom mannen zo gevoelig zijn. 665 00:56:31,880 --> 00:56:34,240 Je hebt een vrouw en kinderen. Alles is geweldig. 666 00:56:34,280 --> 00:56:37,880 Opeens een Ilse of een Käthe of hoe ze ook heet, 667 00:56:38,240 --> 00:56:40,160 komt en kijkt naar je. 668 00:56:40,400 --> 00:56:42,160 Ze kijkt alleen maar naar jou. 669 00:56:42,200 --> 00:56:45,480 En jij denkt, "Verdomme! Handen af! Taboe!" 670 00:56:46,120 --> 00:56:48,320 Maar ze is er nog steeds. 671 00:56:48,360 --> 00:56:50,360 Jullie vrouwen weten het niet hoe het is. 672 00:56:50,400 --> 00:56:54,800 Je hebt een man nodig die je begeleidt, een man met verantwoordelijkheidsgevoel. 673 00:56:55,040 --> 00:56:58,520 Maar je hebt geen idee wat het kost, Lilly. 674 00:57:01,600 --> 00:57:04,920 Verdomme! Weet je het betekent niets voor mij, 675 00:57:04,960 --> 00:57:08,840 maar ik heb het moeilijk "nee" zeggen. 676 00:57:09,240 --> 00:57:11,440 Het heeft niets met jou te maken. 677 00:57:11,480 --> 00:57:15,280 Wat? Niets met mij te maken? 678 00:57:16,920 --> 00:57:17,920 Je bent niet eens jaloers? 679 00:57:19,800 --> 00:57:22,160 Niet eens boos? 680 00:57:23,920 --> 00:57:29,280 Lilly, weet je dat? waarom ik gisteren terugkwam? 681 00:57:30,440 --> 00:57:33,880 Ik wilde het je vertellen op nieuwjaarsdag dat je een geweldige vrouw bent 682 00:57:33,920 --> 00:57:37,040 en dat ik alles zou doen om jou niet te verliezen. 683 00:57:48,400 --> 00:57:50,800 Hier, dit is mijn eenheid. 684 00:57:50,840 --> 00:57:53,880 Sinds de hel is losgebroken daarbuiten, 685 00:57:53,920 --> 00:57:55,960 Ik weet waartoe ik in staat ben. 686 00:57:56,000 --> 00:57:57,720 Wat? 687 00:57:57,760 --> 00:57:59,760 Ik ben het soort man wie komt terug. 688 00:57:59,800 --> 00:58:03,120 Ik kijk naar mijn kameraden, en ik weet wie het niet gaat redden. 689 00:58:06,280 --> 00:58:10,440 Net voordat ik wegging, kreeg er een man de helft van zijn schedel werd weggeblazen. 690 00:58:10,480 --> 00:58:14,040 Hij keek mij aan en zei: ‘O man, Wust. 691 00:58:14,080 --> 00:58:16,520 Het was allemaal te kort, hè?" 692 00:58:19,240 --> 00:58:22,840 Je moet snel bukken, Lilly. Dat is het geheim. 693 00:58:22,880 --> 00:58:25,160 Stuur de oudere kinderen naar het land. 694 00:58:26,560 --> 00:58:29,520 - Wie weet wat er zal gebeuren. - Papa! 695 00:58:29,560 --> 00:58:32,920 Nu, nu. Huil niet. Niet mijn grote jongen. 696 00:58:32,960 --> 00:58:36,920 Als ik er niet ben Jij bent de baas, oké? 697 00:58:36,960 --> 00:58:40,000 Kom op. Ga liggen. Het komt goed. 698 00:58:42,400 --> 00:58:44,880 Ga slapen. 699 00:58:48,080 --> 00:58:49,760 Slaap lekker. 700 00:58:55,760 --> 00:58:59,360 De Russen zingen de hele nacht. 701 00:59:05,040 --> 00:59:07,520 Wij gaan winnen, Lilly. 702 00:59:09,000 --> 00:59:10,760 Wij zullen winnen! 703 00:59:15,400 --> 00:59:19,800 Duitsers zijn in staat om te overwinnen mentale en fysieke obstakels. 704 00:59:19,840 --> 00:59:24,400 Het Duitse volk heeft gedemonstreerd hun kracht van de afgelopen jaren. 705 00:59:24,440 --> 00:59:28,440 Zonder enige twijfel zullen ze tevoorschijn komen van deze enorme oorlog 706 00:59:28,480 --> 00:59:32,200 als de meest glorieuze mensen van alle tijden. 707 00:59:32,240 --> 00:59:39,600 Natuurlijk, onze overwinningen in het begin oorlogsjaren waren zelfs nog glorieuzer. 708 00:59:39,640 --> 00:59:43,080 In die jaren wij moesten ons bewijzen. 709 00:59:43,120 --> 00:59:47,040 We moesten onszelf bewijzen en naar de geschiedenis 710 00:59:47,080 --> 00:59:53,680 dat wij de kracht hebben om de grootste obstakels te overwinnen 711 00:59:53,720 --> 00:59:56,000 en wij zullen niet falen. 712 00:59:56,040 --> 01:00:01,200 Onze moed en ons uithoudingsvermogen zal worden versterkt. 713 01:00:01,240 --> 01:00:02,880 En dit hebben wij gedaan. 714 01:00:15,200 --> 01:00:17,480 Mag ik binnenkomen? 715 01:00:50,360 --> 01:00:52,880 Felice... 716 01:00:55,320 --> 01:00:58,520 Alsjeblieft, doe me geen pijn. 717 01:01:00,960 --> 01:01:03,400 - Ik kan beter gaan. - Ik zou sterven als je dat deed. 718 01:02:19,240 --> 01:02:21,600 Jij bent Aimée... 719 01:02:22,120 --> 01:02:24,760 en ik ben Jaguar. 720 01:02:47,480 --> 01:02:52,320 Mijn lieve, lieve meisje. 721 01:03:00,600 --> 01:03:03,000 Kalmeren. 722 01:03:06,320 --> 01:03:08,920 Wat ben je mooi. 723 01:03:11,440 --> 01:03:14,000 Zo mooi. 724 01:03:32,360 --> 01:03:35,040 Het is allemaal mijn schuld. 725 01:03:42,840 --> 01:03:45,600 Voel jij je veilig? 726 01:03:52,680 --> 01:03:55,040 Moet ik stoppen? 727 01:04:10,880 --> 01:04:16,400 Het is te veel, Felice. Het is te veel. 728 01:04:19,160 --> 01:04:22,920 Ik kan niet stoppen met trillen. 729 01:04:27,840 --> 01:04:29,960 Ik kan het ook niet. 730 01:04:31,280 --> 01:04:33,840 We trillen allebei... 731 01:04:39,360 --> 01:04:41,800 Het is een trillende wedstrijd. 732 01:05:34,240 --> 01:05:36,400 Koffer Schragenheim! 733 01:05:36,440 --> 01:05:38,040 Pas op! 734 01:05:39,560 --> 01:05:41,320 Ga achterin zitten, oma! 735 01:05:42,040 --> 01:05:44,360 Handen af! Ik kan het alleen. 736 01:05:44,400 --> 01:05:48,080 Mevrouw Schragenheim... daar achteraan aan de rechterkant. 737 01:05:55,440 --> 01:05:58,640 Mevrouw Felice Schragenheim was hier 3 dagen geleden. 738 01:05:58,680 --> 01:06:00,600 Hoe noemt ze zichzelf? 739 01:06:00,640 --> 01:06:02,280 Ik weet het niet. 740 01:06:02,320 --> 01:06:03,920 Hoe ziet ze eruit? 741 01:06:03,960 --> 01:06:05,440 Geverfd haar... 742 01:06:07,880 --> 01:06:10,160 Geverfd blond haar. 743 01:06:24,320 --> 01:06:26,200 Waar leidt die deur naartoe? 744 01:06:26,240 --> 01:06:27,680 Het huis ernaast. 745 01:06:27,720 --> 01:06:29,360 Ga naast de deur! 746 01:07:36,960 --> 01:07:40,960 Kalmeer, kalmeer. 747 01:07:41,200 --> 01:07:45,280 Alles is in orde. Kom naar mij. 748 01:07:52,760 --> 01:07:55,040 Het zal snel ochtend zijn. 749 01:07:55,080 --> 01:07:57,160 Je bent hier. 750 01:07:57,840 --> 01:08:00,360 Je bent hier. 751 01:08:05,080 --> 01:08:07,360 Zeg het nog eens. 752 01:08:08,040 --> 01:08:10,000 Ik houd van je. 753 01:08:19,320 --> 01:08:24,160 Oké, mijn kleine beer. Wij zorgen ervoor. 754 01:08:25,080 --> 01:08:28,200 Oké... Dat is het. 755 01:08:28,240 --> 01:08:30,920 Oh mijn god. Neem het hier over. 756 01:08:32,000 --> 01:08:33,840 Gewoon roeren, toch? 757 01:08:33,880 --> 01:08:35,680 Niet te langzaam, niet te snel. Ik weet. 758 01:08:35,720 --> 01:08:37,240 Ik ben zo trots. 759 01:08:37,280 --> 01:08:41,280 - Waarvan? - Van jou, de kinderen, mezelf. 760 01:08:41,320 --> 01:08:46,480 Ik weet niet waarom, Felice, maar sindsdien je bent hier, alles is logisch. 761 01:08:46,520 --> 01:08:49,440 Zeg dat niet te vaak, of ik ren weg. 762 01:08:49,480 --> 01:08:52,160 Ik weet dat je nog eens terug zou komen. 763 01:08:52,440 --> 01:08:53,480 O ja? 764 01:08:54,800 --> 01:08:55,680 Waarom? 765 01:08:55,720 --> 01:08:57,840 Omdat ik naar je kijk de hele nacht. 766 01:08:57,880 --> 01:09:02,640 Je blijft woelen en draaien totdat ik je hand pak en je kalmeer. 767 01:09:04,800 --> 01:09:07,480 - Ik heb liever dat je slaapt. - Waarom? 768 01:09:07,520 --> 01:09:10,160 Voordat ik nooit sliep, omdat ik alleen was. 769 01:09:10,200 --> 01:09:12,240 En nu omdat jij hier bent. 770 01:09:12,720 --> 01:09:16,200 Houd het met beide handen vast en kijk hier doorheen. 771 01:09:16,240 --> 01:09:17,600 Ja. 772 01:09:17,640 --> 01:09:19,240 - Heb je iets gezien? - Ja. 773 01:09:19,280 --> 01:09:22,040 - Maak nu de foto. - Goed. 774 01:09:22,080 --> 01:09:23,320 Ik ook. 775 01:09:23,360 --> 01:09:25,680 - Zie je iets? - Ja. 776 01:09:25,720 --> 01:09:27,280 - En jij, mama? - Ja. 777 01:09:27,320 --> 01:09:31,120 Glimlach! Maak de foto... Goed. 778 01:09:31,720 --> 01:09:34,640 Mijn geliefde Felice, mijn geliefde katje, 779 01:09:34,680 --> 01:09:38,920 zelfs als je steeds wegglijdt en ik maak me grote zorgen, 780 01:09:38,960 --> 01:09:42,320 Ik moet je vertellen hoe veel ik hou van je. 781 01:09:42,920 --> 01:09:45,240 Sinds je begon rond te lopen ons appartement met je dikke poten, 782 01:09:45,280 --> 01:09:47,400 Ik ben zo blij geweest. 783 01:09:47,440 --> 01:09:49,200 Mijn geliefde meisje, 784 01:09:49,240 --> 01:09:53,560 mijn hele leven heb ik gedacht Ik had het mis, een nietsnut. 785 01:09:53,600 --> 01:09:56,320 Maar nu weet ik het dat alles fout was 786 01:09:56,360 --> 01:09:57,680 zodat ik je kon ontmoeten. 787 01:09:57,720 --> 01:10:01,600 Ik wachtte en jij kwam. Ik dank u daarvoor. 788 01:10:01,640 --> 01:10:04,000 Mijn intelligente, donkerharig meisje. 789 01:10:04,040 --> 01:10:06,640 Weet je hoe mooi ben je geworden? 790 01:10:19,480 --> 01:10:22,160 We zullen samen zijn voor een lange tijd. 791 01:10:22,200 --> 01:10:24,880 Ons geluk is nog maar net begonnen. 792 01:10:33,640 --> 01:10:34,760 Het staat je goed. 793 01:10:36,800 --> 01:10:38,760 Het is oké, het is oké. 794 01:10:50,920 --> 01:10:53,840 12 uur Felice. 795 01:10:55,360 --> 01:10:59,760 Houd op met het knabbelen aan iedereen. Onze jarige wacht. 796 01:11:00,600 --> 01:11:04,680 Lelie! Lelie! 797 01:11:23,440 --> 01:11:26,280 Fijne verjaardag, mijn lieve. 798 01:11:26,320 --> 01:11:28,480 Op de liefste huisvrouw van Berlijn. 799 01:11:28,520 --> 01:11:30,680 Het allerbeste, Lilly! 800 01:11:30,720 --> 01:11:32,800 Gefeliciteerd, Lilly. 801 01:11:41,720 --> 01:11:44,840 Aan Lilly! Aan Lilly! 802 01:12:14,240 --> 01:12:16,800 Wees niet bang, mijn kleine meid. Ik sta aan jouw zijde. 803 01:12:17,680 --> 01:12:20,040 Er zijn hier geen vijanden... alleen wij. 804 01:12:47,360 --> 01:12:49,800 Hou je van mij? 805 01:12:52,280 --> 01:12:53,960 Heel veel. 806 01:13:01,320 --> 01:13:03,320 Meer dan je leven? 807 01:13:05,000 --> 01:13:06,000 Op dit moment? 808 01:13:08,200 --> 01:13:10,880 Nu? Op dit moment? 809 01:13:14,880 --> 01:13:16,640 Ja. 810 01:13:33,200 --> 01:13:34,680 Lelie! 811 01:13:37,680 --> 01:13:39,320 Nee! 812 01:13:44,440 --> 01:13:46,320 Nee! 813 01:14:10,600 --> 01:14:14,440 Die van de Wehrmacht Rapporteert het opperbevel 814 01:14:14,480 --> 01:14:22,480 dat de vijand gisteravond zijn aanval begon langverwachte invasie van Europa. 815 01:14:25,960 --> 01:14:30,880 Het werd veroorzaakt door zware luchtaanvallen aan onze kust... 816 01:15:05,680 --> 01:15:08,640 Ik kwam terug voor je verjaardag midden in de oorlog. 817 01:15:08,680 --> 01:15:11,240 Wat doe je mij aan? 818 01:15:13,160 --> 01:15:16,080 Mijn vrouw is vreemd. 819 01:15:16,680 --> 01:15:17,960 Ik zit in dat vuil. 820 01:15:18,000 --> 01:15:21,120 Alles valt uit elkaar. Je weet niets! 821 01:15:23,480 --> 01:15:25,280 Je kunt niet alles wegnemen van mij, 822 01:15:25,320 --> 01:15:26,560 jij pervers stuk stront. 823 01:15:26,600 --> 01:15:29,160 Wat denk je waar we voor vechten? 824 01:15:29,200 --> 01:15:31,640 Wat hebben we in gedachten? 825 01:15:34,160 --> 01:15:37,920 Jij en de kinderen zijn alles wat ik heb. 826 01:15:37,960 --> 01:15:41,120 Niemand gaat dat doen neem het van mij weg. 827 01:15:41,160 --> 01:15:42,400 Zelfs jij niet. 828 01:15:45,200 --> 01:15:48,800 Een mens kan aan alles wennen: dood en alles. 829 01:15:48,840 --> 01:15:51,720 Maar wat ik boven zag in het appartement bevindt zich... 830 01:15:53,320 --> 01:15:55,600 het ergste! 831 01:15:56,560 --> 01:16:01,160 Ga daarheen en laat het ze zien wat een vrouw en een moeder is. 832 01:16:01,960 --> 01:16:06,200 Ga daarheen! En ik zal vergeten dat ik het ooit heb gezien. 833 01:16:07,040 --> 01:16:08,960 Günther, ik heb nooit van je gehouden. 834 01:16:09,760 --> 01:16:11,640 Dat is nieuws voor mij. 835 01:16:12,600 --> 01:16:14,880 Ik wil scheiden. 836 01:16:15,640 --> 01:16:17,800 Je weet het niet wat je zegt. 837 01:16:17,840 --> 01:16:19,640 Je wist nooit wat je wilde. 838 01:16:19,680 --> 01:16:22,640 Je was altijd op zoek, en ik heb je begeleid. 839 01:16:22,680 --> 01:16:25,200 Nu kun je het bewijzen wie je werkelijk bent. 840 01:16:27,160 --> 01:16:32,440 Gunther... Laten we hierover praten. 841 01:16:35,040 --> 01:16:37,280 Ik heb een vrouw met karakter nodig. 842 01:16:37,320 --> 01:16:39,240 Of een advocaat. 843 01:16:39,280 --> 01:16:44,320 Misschien kun je mijn huis vernietigen, maar niet mijn kinderen, begrepen? 844 01:16:50,760 --> 01:16:52,880 Ik vertelde hem dat ik wil scheiden. 845 01:16:52,920 --> 01:16:56,200 Wat? Wat heb je gedaan? 846 01:16:57,320 --> 01:17:00,520 Ben je gek, Lilly? Je bent een vrouw met 4 kinderen. 847 01:17:00,560 --> 01:17:02,400 Dus wat? 848 01:17:02,440 --> 01:17:05,120 Ik heb zin Ik ben opnieuw geboren. 849 01:17:05,160 --> 01:17:08,200 Hij zei dat ik moest beslissen, en dat deed ik. 850 01:17:09,800 --> 01:17:11,840 Ik ben nu een van jullie. 851 01:17:15,880 --> 01:17:18,640 Het is wat je wilde, nietwaar? 852 01:17:19,800 --> 01:17:22,840 Als hij naar de rechter stapt, we hebben er allemaal zin in. 853 01:17:26,800 --> 01:17:30,680 Ik... Ik dacht dat je blij zou zijn. 854 01:17:34,160 --> 01:17:36,080 Hoe zit het met de kinderen? 855 01:17:36,120 --> 01:17:37,520 Hij wil alles, 856 01:17:37,560 --> 01:17:39,880 de kinderen, het appartement, een bekentenis, 857 01:17:39,920 --> 01:17:41,080 maar dat zegt hij alleen maar. 858 01:17:41,120 --> 01:17:42,840 Weet je het zeker? 859 01:17:47,440 --> 01:17:49,160 Wat heb ik je verteld? 860 01:17:49,200 --> 01:17:51,480 We moeten wegkomen. Dat weet je. 861 01:17:52,040 --> 01:17:55,040 Kijk eens wat ik heb gemaakt, Felice! 862 01:17:55,080 --> 01:17:57,440 Wat ontzettend leuk. 863 01:17:57,480 --> 01:17:59,080 - Moet ik er voor jou ook één maken? - O ja. 864 01:17:59,120 --> 01:18:00,320 Oké. 865 01:18:13,360 --> 01:18:16,480 Je hebt er geen spijt van, toch? 866 01:18:20,040 --> 01:18:22,760 Antwoord mij. Heb je er spijt van? 867 01:18:22,800 --> 01:18:24,200 Wat precies? 868 01:18:25,240 --> 01:18:28,560 Dat... Dat jij... 869 01:18:30,800 --> 01:18:33,640 Dat we nu één zijn. 870 01:18:35,760 --> 01:18:37,640 Ben je blij? 871 01:18:38,200 --> 01:18:39,200 Erg. 872 01:18:40,560 --> 01:18:43,120 Dan is alles in orde. 873 01:18:45,680 --> 01:18:48,560 Maak je geen zorgen. Ik zal leren typen. 874 01:18:49,040 --> 01:18:53,120 Typen? Jij? Waarvoor? 875 01:18:53,160 --> 01:18:56,920 Voor jou, voor de kinderen, voor ons gezin. 876 01:18:57,960 --> 01:19:00,720 Het is zo leuk als je lacht. 877 01:19:05,000 --> 01:19:07,600 Ik zal een paar dagen weg zijn. 878 01:19:16,600 --> 01:19:19,600 - Waarom? - Bedrijf. 879 01:19:22,880 --> 01:19:25,080 Oké. 880 01:19:27,040 --> 01:19:29,280 - Die stomme koe. - Laat haar met rust. 881 01:19:29,320 --> 01:19:31,600 Ik was het leven een keer beu. Nu ben je dat. 882 01:19:31,640 --> 01:19:34,360 Laten we Zwitserland proberen. Alles wat je wilt, maar alleen samen. 883 01:19:37,640 --> 01:19:39,120 Heil Hitler. 884 01:19:39,160 --> 01:19:40,960 Je bent hier vaak geweest. 885 01:19:41,000 --> 01:19:43,320 Zeg tegen mevrouw Wust dat ze zich moet melden aan de autoriteiten. 886 01:19:43,360 --> 01:19:44,880 Haar kinderen moeten wel weggestuurd worden. 887 01:19:44,920 --> 01:19:46,800 Pardon. 888 01:19:53,360 --> 01:19:58,160 Hebt u dat gehoord, generaal Paulus? en zijn staf zich bij de Russen voegden? 889 01:19:59,120 --> 01:20:03,040 Ze komen steeds dichterbij onder Duitse leiding. 890 01:20:03,680 --> 01:20:06,280 Ze verdienen allemaal een injectie. 891 01:20:06,760 --> 01:20:08,960 Prettige dag. 892 01:20:12,240 --> 01:20:14,280 Aandacht! 893 01:20:14,320 --> 01:20:17,320 Felice, waar ben je? 894 01:20:17,360 --> 01:20:19,960 Dit is die van Berlijn 1e Flakdivisie. 895 01:20:20,000 --> 01:20:20,880 Waar? 896 01:20:20,920 --> 01:20:26,960 De gerapporteerde bommenwerpers zijn in het gebied rond Hannover en Braunschweig. 897 01:20:27,840 --> 01:20:30,600 We komen terug. 898 01:21:02,720 --> 01:21:05,880 Ze zei haar man was tijdens de actie omgekomen 899 01:21:05,920 --> 01:21:08,760 en ze zou alles doen, behalve nadenken. 900 01:21:08,800 --> 01:21:14,120 Heren, de zonneschijn van mijn kantoor. Vijf keer weigerde ze, 901 01:21:14,160 --> 01:21:18,560 maar toen Siemens en de Deutsche Bank kom opdagen, ze komt meteen. 902 01:21:20,440 --> 01:21:22,160 Kom binnen. 903 01:21:29,760 --> 01:21:32,400 We hebben veel gehoord over u, mevrouw. 904 01:21:32,440 --> 01:21:34,800 Veel, geloof me. 905 01:21:34,840 --> 01:21:36,040 Goed of slecht? 906 01:21:36,080 --> 01:21:37,840 Alleen het beste. 907 01:21:37,880 --> 01:21:39,080 Dan is het waar. 908 01:21:39,120 --> 01:21:45,040 De meeste Berlijnse vrouwen zijn lui. Zij alleen geef om flaneren, niets anders. 909 01:21:45,080 --> 01:21:49,720 Zolang er mannen zijn Als we op hen wachten, zullen de dingen niet veranderen. 910 01:21:50,600 --> 01:21:52,440 Wat wilt u drinken? 911 01:22:12,680 --> 01:22:14,000 Kom met mij mee. 912 01:22:17,360 --> 01:22:20,560 - Wat is er gebeurd? - De Führer is dood. 913 01:22:30,640 --> 01:22:32,480 Mevrouw Schrader! 914 01:22:32,920 --> 01:22:34,920 Dat is alles wat we weten. 915 01:22:36,440 --> 01:22:38,240 Uit de weg! 916 01:22:39,320 --> 01:22:42,280 Het Nationale Journaal zou dat moeten kunnen om erachter te komen wat er is gebeurd. 917 01:22:42,320 --> 01:22:44,720 Het Duitse volk verwacht het van ons. 918 01:22:52,040 --> 01:22:54,840 Geen verbinding? Dit is Keller van het Nationale Nieuws. 919 01:22:55,240 --> 01:22:58,920 Er moet minimaal één lijn vrij zijn bij het Ministerie van Propaganda. 920 01:22:59,240 --> 01:23:01,920 Een nieuwsblack-out? Wie gaf de bevelen? 921 01:23:02,720 --> 01:23:04,120 De Wehrmacht... 922 01:23:04,160 --> 01:23:06,640 Een noodtoestand. Ja, ik zal wachten. 923 01:23:07,360 --> 01:23:09,240 Natuurlijk wacht ik. 924 01:23:21,760 --> 01:23:25,520 Veldmaarschalk von Witzleben heeft de macht overgenomen. 925 01:23:25,560 --> 01:23:29,080 Het staatshoofd wel Generaal Beck. 926 01:23:29,120 --> 01:23:34,240 De SS, SA en de Gestapo staan onder druk het onmiddellijke bevel over het leger. 927 01:23:35,200 --> 01:23:37,760 En geen woord van Goebbels. Niets. 928 01:24:21,960 --> 01:24:24,280 Een moordaanslag op mijn leven 929 01:24:24,320 --> 01:24:26,840 is uitgevoerd. 930 01:24:28,880 --> 01:24:31,920 Ik spreek je vandaag... 931 01:24:33,840 --> 01:24:35,520 Hij leeft. 932 01:24:37,680 --> 01:24:43,400 Zodat je weet dat ik dat niet was gewond. Ik leef nog. 933 01:24:43,440 --> 01:24:46,320 Ten tweede wil ik dat je het weet wat er is gebeurd. 934 01:24:46,360 --> 01:24:50,320 Het was de ergste misdaad die Duitsland ooit heeft gezien. 935 01:24:50,360 --> 01:24:55,800 Een heel kleine groep officieren... 936 01:24:57,800 --> 01:24:58,800 Zoveel dagen... 937 01:25:02,360 --> 01:25:04,120 Waar was je? 938 01:25:07,920 --> 01:25:09,840 Waar was je? 939 01:25:12,280 --> 01:25:16,880 De bom die werd geplaatst door kolonel von Stauffenberg 940 01:25:16,920 --> 01:25:22,480 ontplofte 2 meter rechts van mij. 941 01:25:25,200 --> 01:25:26,360 Wie ben je? 942 01:25:27,840 --> 01:25:29,280 Felice? 943 01:25:31,840 --> 01:25:35,080 Wat doe je mij aan? 944 01:26:19,360 --> 01:26:21,240 - Wanneer zijn we daar, mama? - Ik weet het niet. 945 01:26:21,280 --> 01:26:27,280 Wat hield je tegen? De trein kan niet wachten. Zet het kind achterin. 946 01:26:27,760 --> 01:26:29,440 Het is beter voor jou en uw kinderen. 947 01:26:29,480 --> 01:26:31,040 Mama! 948 01:26:39,960 --> 01:26:45,480 Twee identiteitsbewijzen van het Ministerie van Wapens. Je reist in aparte treinwagons. 949 01:26:45,520 --> 01:26:48,800 Als een van jullie betrapt wordt, de anderen hebben een kans. 950 01:26:49,280 --> 01:26:52,320 Je bent een toekomstige kinderarts. 951 01:26:52,360 --> 01:26:54,560 Wat is er, Felice? 952 01:26:55,440 --> 01:26:56,840 Felice. 953 01:26:57,600 --> 01:26:59,480 Als ze ons terugsturen, is het voorbij. 954 01:27:00,000 --> 01:27:04,680 En hier? Ze veranderen Berlijn ondersteboven, elke scheur doorzoekend. 955 01:27:04,720 --> 01:27:06,360 Ik weet. 956 01:27:12,840 --> 01:27:15,360 Waarom neem je haar niet mee? 957 01:27:16,080 --> 01:27:18,800 Kun je een keer je mond houden! 958 01:27:21,360 --> 01:27:23,160 Führerhoofdkwartier: 959 01:27:23,200 --> 01:27:29,400 Duitse vliegtuigen vielen met succes aan de vijand probeert de Seine over te steken. 960 01:27:29,840 --> 01:27:33,440 Verschillende pontonbruggen en volgepakte schepen werden vernietigd. 961 01:27:33,960 --> 01:27:40,880 In het gebied ten noorden van Le Havre verschillende schepen werden tot zinken gebracht. 962 01:27:41,800 --> 01:27:48,080 Op het eiland voor de kust van St. Malo, een marine-eenheid zette zijn verzet voort 963 01:27:48,120 --> 01:27:51,080 tegen de aanval van een groep vijandelijke torpedobootjagers. 964 01:28:13,880 --> 01:28:15,960 Je bent hier. 965 01:28:19,360 --> 01:28:23,800 Ze is hier. Mijn katje is er. 966 01:28:29,560 --> 01:28:31,200 Je bent zo koud. 967 01:28:39,760 --> 01:28:43,720 Er is nog wat thee over. Een momentje. 968 01:28:45,440 --> 01:28:47,240 Waarom was je niet in de kelder? 969 01:28:47,280 --> 01:28:50,920 Ik kon het niet. Op de een of andere manier was ik verlamd. 970 01:28:51,280 --> 01:28:55,440 Jij was wat? Verlamd? 971 01:29:01,600 --> 01:29:04,840 - En de kinderen? - De kleintjes zijn in de kelder. 972 01:29:04,880 --> 01:29:07,600 En de ouderen zijn weg. 973 01:29:07,640 --> 01:29:09,680 Geëvacueerd. 974 01:29:11,720 --> 01:29:14,840 Ik ben de enige hier. Ik ben altijd hier. 975 01:29:28,480 --> 01:29:30,640 Hoe gaat het met Ilse en Klara? 976 01:29:31,600 --> 01:29:34,000 Ik weet het niet. 977 01:29:38,080 --> 01:29:40,360 Ga zitten, Felice. 978 01:29:44,360 --> 01:29:46,640 Gisteren iemand in de kelder zei: 979 01:29:47,960 --> 01:29:52,760 ‘Het leven is rechtvaardig. Eerst de bommenwerpers en dan echte koffie." 980 01:29:53,320 --> 01:29:55,320 Typisch voor Berlijn, nietwaar? 981 01:30:03,240 --> 01:30:05,560 Waar ben je geweest? 982 01:30:07,800 --> 01:30:09,600 Met vrienden. 983 01:30:10,400 --> 01:30:11,400 Ken ik ze? 984 01:30:12,160 --> 01:30:13,520 Nee. 985 01:30:23,840 --> 01:30:26,600 Wie in godsnaam denk je dat je dat bent? 986 01:30:26,640 --> 01:30:29,640 Ik heb elke dag gewacht, elke seconde voor jou! 987 01:30:30,880 --> 01:30:33,520 Ik wist het niet eens als je nog leefde! 988 01:30:34,920 --> 01:30:36,840 Maar nu ben je hier. 989 01:30:47,800 --> 01:30:49,400 Kijk niet zo naar mij. 990 01:30:51,760 --> 01:30:53,960 Ik heb het mezelf afgevraagd duizenden vragen. 991 01:30:55,560 --> 01:30:57,960 Nu begrijp ik het. 992 01:30:59,520 --> 01:31:04,480 Ik begrijp dat dat er altijd zal zijn iets wat ik niet mag weten! 993 01:31:14,360 --> 01:31:18,840 Felice, wat stom denk je dat ik dat ben? 994 01:31:20,960 --> 01:31:23,280 Een kleine trofee hier, een klein avontuur daar. 995 01:31:25,280 --> 01:31:28,560 Denk je dat ik het niet gezien heb? Hoe keken jullie allemaal naar mij? 996 01:31:33,720 --> 01:31:36,360 Deze minachtende blik op mijn boekenplank! 997 01:31:40,800 --> 01:31:43,000 Ik weet heel goed wie ik ben. 998 01:31:44,400 --> 01:31:47,560 En ik zou blij zijn als ik het je kon vertellen Ik hield niet van je. 999 01:31:54,000 --> 01:31:55,680 En nu ga jij. 1000 01:31:55,720 --> 01:31:58,320 Het zaad van wanhoop zaaien, en dan verdwijnen? 1001 01:32:02,120 --> 01:32:04,640 Ik zou alles voor je doen, mijn meisje. 1002 01:32:04,680 --> 01:32:07,800 Maar ik laat je niet om mij lachen! 1003 01:32:15,840 --> 01:32:17,920 Ik ben zo stom, Felice. 1004 01:32:18,600 --> 01:32:21,160 Net als bij Günther en Ernst en alle anderen. 1005 01:32:22,080 --> 01:32:26,120 Ik dacht altijd dat als ik geloofde daarin sterk genoeg 1006 01:32:27,520 --> 01:32:30,800 en ervoor gevochten, het zou uitkomen. 1007 01:32:34,000 --> 01:32:36,440 Mijn inspanningen zouden dat moeten doen moeten afbetalen. 1008 01:32:39,720 --> 01:32:43,080 Maar ik voel hem niet vanbinnen, net als de anderen. 1009 01:32:45,520 --> 01:32:48,000 Ik dacht altijd dat het hem zou lukken, 1010 01:32:52,080 --> 01:32:55,760 en alles zou logisch zijn. 1011 01:32:58,040 --> 01:33:01,280 Ik zou naar hem kunnen kijken en zeg, 1012 01:33:03,800 --> 01:33:06,120 "Daar is liefde voor." 1013 01:33:09,880 --> 01:33:11,800 Maar er gebeurde niets. 1014 01:33:13,760 --> 01:33:15,240 Niets. 1015 01:33:20,960 --> 01:33:25,640 En toen kwam jij, Felice. Mijn antwoord, het antwoord. 1016 01:33:25,920 --> 01:33:28,400 Het spijt me, Felice. 1017 01:33:29,280 --> 01:33:31,560 Ik wilde niet dat het zou gebeuren. 1018 01:33:32,280 --> 01:33:35,360 Het spijt me. Vergeef mij. 1019 01:33:35,400 --> 01:33:37,320 Vergeef mij. 1020 01:33:51,000 --> 01:33:53,520 Ik ben Joods, Lilly. 1021 01:34:00,280 --> 01:34:01,920 Jij bent wat? 1022 01:34:13,960 --> 01:34:16,120 Het ergste was toen mijn moeder stierf. 1023 01:34:16,160 --> 01:34:18,240 Lang geleden. 1024 01:34:22,160 --> 01:34:25,880 Maar sindsdien heb ik me nooit meer veilig gevoeld. Alleen met jou. 1025 01:34:38,600 --> 01:34:40,880 Hoe kun je van mij houden? 1026 01:34:44,400 --> 01:34:47,120 Ik heb geprobeerd het niet te doen. 1027 01:34:51,480 --> 01:34:53,240 Felice. 1028 01:34:57,160 --> 01:34:58,960 Verlaat mij niet. 1029 01:35:23,280 --> 01:35:26,720 Ze komt niet. Ze komt niet. 1030 01:35:27,000 --> 01:35:29,000 Ze was nooit op tijd. 1031 01:35:29,360 --> 01:35:31,040 Maar vandaag moet ze wel, toch? 1032 01:35:31,080 --> 01:35:32,880 Ze heeft ooit een heel schip gemist. 1033 01:35:32,920 --> 01:35:36,080 Maar niet de mijne. En mijn trein ook niet! 1034 01:35:41,760 --> 01:35:44,240 O God! Reis je zo? 1035 01:35:44,280 --> 01:35:48,600 Ik was net op kantoor. Over 5 weken is het allemaal voorbij. 1036 01:35:52,360 --> 01:35:56,760 Jij verdomde idioot! Wakker worden! Wakker worden! 1037 01:35:56,800 --> 01:36:01,200 Idioot... 1038 01:36:01,240 --> 01:36:04,760 Breng haar naar het treinstation. Ga nu! 1039 01:36:08,160 --> 01:36:11,320 Klara! Frits! Jouw trein! Je moet weg! 1040 01:36:12,000 --> 01:36:15,080 Kom op. We moeten gaan. 1041 01:36:24,040 --> 01:36:27,880 Het was allemaal tevergeefs, Felice. Allemaal tevergeefs. 1042 01:36:40,680 --> 01:36:43,720 Schiet op. Je moet haast hebben. 1043 01:37:45,640 --> 01:37:50,120 In naam van alle goden, heiligen en mascottes, 1044 01:37:50,160 --> 01:37:54,040 Ik beloof mezelf op de volgende 10 punten 1045 01:37:54,080 --> 01:37:56,800 en ik hoop dat dat allemaal het geval is goden, heiligen 1046 01:37:56,840 --> 01:37:59,440 en mascottes zullen medelijden met mij hebben... 1047 01:38:00,320 --> 01:38:03,120 Ik zal grenzeloos van je houden. 1048 01:38:08,040 --> 01:38:11,280 - Joods. - En lesbisch. 1049 01:38:13,080 --> 01:38:18,320 Nou, dat is... Het is echt... 1050 01:38:19,840 --> 01:38:21,800 Felice Schragenheim, hè? 1051 01:38:22,360 --> 01:38:26,520 Uw man is een nazi. En je geliefde is een Joodse vrouw. 1052 01:38:27,640 --> 01:38:30,440 Dat is echt... 1053 01:38:30,480 --> 01:38:32,800 Een catastrofe. 1054 01:38:37,080 --> 01:38:39,680 Ik laat je nooit alleen. 1055 01:38:39,720 --> 01:38:41,800 Ik zal je altijd trouw blijven. 1056 01:38:46,120 --> 01:38:48,120 Hoe bedoel je om jezelf te steunen? 1057 01:38:48,200 --> 01:38:50,720 Hoe ga je de kost verdienen? 1058 01:38:52,040 --> 01:38:57,240 - Met steno en typen. - Steno en typen? 1059 01:38:57,280 --> 01:39:00,400 - Jij ook? - Ik... 1060 01:39:01,800 --> 01:39:06,280 Eerst word ik journalist. Dan word ik fotograaf, 1061 01:39:06,320 --> 01:39:09,160 een actrice en uiteindelijk Ik zal boeken schrijven. 1062 01:39:09,200 --> 01:39:14,480 Boeken? Dat is goed. Best veel in één keer, nietwaar? 1063 01:39:17,520 --> 01:39:21,360 Ik zal nooit naar andere meisjes staren. 1064 01:39:25,240 --> 01:39:27,000 Lesbisch... 1065 01:39:28,800 --> 01:39:32,960 Ik heb nooit geweten dat zoiets bestond. Kom hier. 1066 01:39:35,840 --> 01:39:39,760 Je moet weg, Felice. Zonder mij. Je moet wegkomen. 1067 01:39:41,240 --> 01:39:42,960 Zonder jou? 1068 01:39:45,240 --> 01:39:47,680 Wat ben je dom, mijn meisje. 1069 01:39:49,800 --> 01:39:51,600 Hoe dom. 1070 01:39:53,240 --> 01:39:55,880 Hoe gaat het in Normandië? 1071 01:39:55,920 --> 01:39:58,160 De Amerikanen hebben Rennes ingenomen. 1072 01:39:58,840 --> 01:40:00,840 Hoe weet je dat? 1073 01:40:02,320 --> 01:40:03,880 Omdat ik het vanmorgen las. 1074 01:40:03,920 --> 01:40:05,240 Niet alleen vanochtend. 1075 01:40:05,280 --> 01:40:08,200 Elke ochtend voordat je komt. Waarom? 1076 01:40:11,640 --> 01:40:13,160 Omdat het mij interesseert. 1077 01:40:13,200 --> 01:40:14,680 Waarom? 1078 01:40:22,560 --> 01:40:25,640 Omdat ik wil dat het stopt. 1079 01:40:28,800 --> 01:40:30,680 Nietwaar? 1080 01:40:33,600 --> 01:40:36,560 Wat zou ik zonder jou doen, Mevrouw Schrader? 1081 01:41:03,080 --> 01:41:06,200 Nee, meneer Lause. Niet zo pittig! 1082 01:41:06,240 --> 01:41:09,960 Soepel en gemakkelijk... zoals dit. 1083 01:41:16,640 --> 01:41:20,000 Makkelijk met je heupen, zoals mevrouw Jäger. 1084 01:41:20,520 --> 01:41:23,840 Niets te eten, behalve de rumba. Dat is cultuur. 1085 01:41:28,000 --> 01:41:29,480 Goed. 1086 01:41:30,840 --> 01:41:34,160 Over een paar dagen heb je het een speciale show in de Adlon: 1087 01:41:34,200 --> 01:41:36,400 "De ballerina van Schmargendorf." 1088 01:41:37,840 --> 01:41:42,360 Dames, mevrouw Jäger en ik zijn uitgenodigd jij hier vandaag, omdat... 1089 01:41:42,400 --> 01:41:45,480 Hoe moet ik het zeggen? Als jongen, Ik wilde me bij het leger van de keizer aansluiten. 1090 01:41:45,520 --> 01:41:47,480 Kom ter zake. 1091 01:41:47,520 --> 01:41:50,120 Kortom, misschien wel een beetje te oud, maar 1092 01:41:50,160 --> 01:41:52,400 gezien de militaire situatie... 1093 01:41:52,440 --> 01:41:55,560 Waar liefde kan vallen, laat het bloeien. 1094 01:41:56,120 --> 01:41:57,920 We zijn verloofd. 1095 01:41:57,960 --> 01:42:04,360 En alleen jij, lieve Lilly, en jij, lieve Felice, weet ervan. 1096 01:42:04,400 --> 01:42:08,560 Denk je niet dat we dom zijn? Grappig, nietwaar? 1097 01:42:10,360 --> 01:42:15,000 "Slaap nu maar zacht. Moge de hemel geven, dat totdat je leven voorbij is, 1098 01:42:15,040 --> 01:42:17,360 liefde zal leven." Proost. 1099 01:42:41,520 --> 01:42:43,680 Kom op! 1100 01:43:32,600 --> 01:43:35,160 Niet mijn benen, Felice! Niet mijn benen! 1101 01:43:35,200 --> 01:43:36,320 Waarom niet? 1102 01:43:36,360 --> 01:43:37,960 Ik vind het niet leuk! 1103 01:43:38,640 --> 01:43:39,960 Nee, Felice! Niet doen! 1104 01:43:40,000 --> 01:43:41,000 Wat is er mis? 1105 01:43:41,040 --> 01:43:44,240 Mijn gekke kleine Aimée. Ze zijn prachtig. 1106 01:43:44,800 --> 01:43:46,560 Het is gewoon je billen is te vlak. 1107 01:43:46,600 --> 01:43:48,040 Jij! 1108 01:43:50,200 --> 01:43:53,360 Maar ik vind het geweldig! Ik vind het geweldig! 1109 01:43:55,160 --> 01:43:56,160 Aandacht. 1110 01:43:59,480 --> 01:44:01,120 Wachten. 1111 01:44:02,280 --> 01:44:04,440 Wachten. 1112 01:44:07,200 --> 01:44:09,360 Felice! 1113 01:44:09,400 --> 01:44:12,680 Oké, ik ben er klaar voor. 1114 01:44:13,600 --> 01:44:15,480 Kijk niet zo serieus, mevrouw. 1115 01:44:15,520 --> 01:44:18,560 - Wees nonchalant en glimlach. - Het staat mij niet goed. 1116 01:44:18,600 --> 01:44:21,040 Kom op, lach, Felice. 1117 01:44:21,080 --> 01:44:22,920 Ik kan het niet. 1118 01:44:24,960 --> 01:44:29,240 Waarom denk je niet aan mijn mooie, platte kont in je zwarte ondergoed? 1119 01:44:36,160 --> 01:44:38,840 Mijn God, Lilly. Ik weet het niet als ik sterk genoeg ben. 1120 01:44:38,880 --> 01:44:40,160 Waarvoor? 1121 01:44:40,600 --> 01:44:41,920 Geluk. 1122 01:44:44,120 --> 01:44:45,760 O nee! 1123 01:44:45,800 --> 01:44:49,120 Onze Tristan-uitzending begint om 20.00 uur 1124 01:44:50,400 --> 01:44:52,480 Gaan we appeltaart eten? en Engelse thee? 1125 01:44:52,520 --> 01:44:54,560 Sorry, beste mevrouw. Ik vergat het. 1126 01:44:54,600 --> 01:44:56,360 Schaam je, slet! 1127 01:44:56,400 --> 01:44:58,240 Weet wat de echtscheidingsrechter gezegd? 1128 01:44:58,280 --> 01:45:01,840 'Schaam je je niet? We zijn in oorlog, en... Je hebt het geluk van je man verpest!" 1129 01:45:01,880 --> 01:45:05,360 Dus verzamelde ik al mijn moed en zei: "Edelachtbare, 1130 01:45:05,400 --> 01:45:09,000 alles waar ik me voor schaam is dat ik hem er nooit een zou kunnen geven." 1131 01:45:09,040 --> 01:45:11,000 ‘Je bent gek,’ schreeuwde hij. 1132 01:45:11,040 --> 01:45:14,160 En ik zei: "Misschien, maar ik sta op het punt mezelf te verbeteren." 1133 01:45:16,720 --> 01:45:21,680 Je denkt dat je mij mag zien na wat je zei? Om mijn kont te zien? 1134 01:45:21,720 --> 01:45:22,600 Absoluut. 1135 01:45:22,640 --> 01:45:24,640 Nee, nooit! Je bent het niet waard! 1136 01:45:24,680 --> 01:45:27,520 Dan neem ik je mee... met geweld. 1137 01:45:27,560 --> 01:45:30,480 Tristan! Hoe zit het met onze Tristan? 1138 01:45:30,520 --> 01:45:33,200 We zijn te laat. 1139 01:45:35,400 --> 01:45:37,880 Blijf doorgaan. Nog een kus... 1140 01:45:37,920 --> 01:45:40,520 Slechts één, de laatste. 1141 01:45:44,840 --> 01:45:46,800 Schragenheim. 1142 01:45:48,320 --> 01:45:49,680 Wie is dat? 1143 01:45:53,160 --> 01:45:55,720 Niet blond tenslotte. Pak je spullen! 1144 01:45:58,640 --> 01:46:01,080 Je wist dat ze een Jood was. 1145 01:46:05,800 --> 01:46:07,760 Hoeveel kinderen heb je? 1146 01:46:07,800 --> 01:46:08,800 Vier. 1147 01:46:33,120 --> 01:46:34,960 Waar is ze? 1148 01:46:36,720 --> 01:46:38,400 Sta op! 1149 01:46:50,440 --> 01:46:54,280 Houd op! Stop ermee, alsjeblieft! 1150 01:46:54,320 --> 01:46:57,240 Je wist dat ze een Jood was! Wist je dat? 1151 01:46:58,960 --> 01:47:01,680 Was je bevriend met haar? 1152 01:47:08,880 --> 01:47:11,400 Sta op! Kom op! 1153 01:47:31,240 --> 01:47:35,080 Nee! 1154 01:48:24,040 --> 01:48:26,160 Terezin. 1155 01:49:04,560 --> 01:49:07,200 Zijn de kinderen weer thuis? 1156 01:49:11,200 --> 01:49:13,440 Gunther is dood. 1157 01:49:17,360 --> 01:49:19,680 Sorry, Lilly. 1158 01:49:28,880 --> 01:49:32,760 Zolang ze in Terezin is, we kunnen nog steeds hopen. 1159 01:49:35,520 --> 01:49:38,240 Ze wordt overgeplaatst. 1160 01:49:41,280 --> 01:49:43,120 Hoe weet je dat? 1161 01:49:43,160 --> 01:49:46,240 Ik was daar. Ik bezocht haar. 1162 01:49:47,840 --> 01:49:49,880 Jij wat? 1163 01:49:53,920 --> 01:49:56,240 Heb je haar daar bezocht? 1164 01:49:59,520 --> 01:50:03,080 Je hebt haar bezocht in het concentratiekamp? 1165 01:50:06,680 --> 01:50:09,280 De kapitein schreeuwde als een dier. 1166 01:50:11,560 --> 01:50:14,600 Ze wist het niet eens Ik was daar. 1167 01:50:17,680 --> 01:50:19,760 Ze sturen haar weg. 1168 01:50:25,800 --> 01:50:30,320 Weet je wat je hebt gedaan, Lilly? Zul jij? 1169 01:50:38,120 --> 01:50:40,000 Lelie! 1170 01:50:43,160 --> 01:50:47,600 Zij en ik horen bij elkaar, meer dan jullie twee. 1171 01:50:51,920 --> 01:50:53,560 Ze houdt van mij. 1172 01:50:58,840 --> 01:50:59,960 Nee! 1173 01:51:02,840 --> 01:51:06,480 Je moet het mij vertellen. Alsjeblieft! 1174 01:51:10,200 --> 01:51:13,000 Heeft ze weer met je geslapen? 1175 01:51:33,120 --> 01:51:35,040 Lelie! 1176 01:51:59,240 --> 01:52:00,800 - Wat is er met je been? 1177 01:52:00,840 --> 01:52:03,160 - Twee keer gebroken. Ik heb er stalen pinnen in. 1178 01:52:03,480 --> 01:52:06,600 De dokter zei het was een briljante klus. 1179 01:52:06,960 --> 01:52:10,720 Denk je dat het toeval is? 1180 01:52:10,760 --> 01:52:12,480 Onze ontmoeting hier? 1181 01:52:12,920 --> 01:52:15,160 Dat we moeten gaan er allemaal weer doorheen. 1182 01:52:15,200 --> 01:52:20,120 Maak je er geen zorgen over. Het enige wat we nog hebben zijn twee maaltijden per dag. 1183 01:52:21,960 --> 01:52:26,480 Draag je de sjaal omdat hij zo is? mooi of om je rimpelige nek te bedekken? 1184 01:52:29,320 --> 01:52:31,560 Hoe is het bij jou gegaan? 1185 01:52:32,640 --> 01:52:34,640 Het enige waar ik aan dacht was zij. 1186 01:52:34,680 --> 01:52:38,920 Wat? Geen liefdesaffaires? Geen avonturen? 1187 01:52:38,960 --> 01:52:40,840 Helemaal niets? 1188 01:52:41,600 --> 01:52:42,720 Jij ook? 1189 01:52:42,760 --> 01:52:47,080 In eerste instantie veel. Toen minder, en nu nog minder. 1190 01:52:48,680 --> 01:52:52,040 Weet je, Ik denk dat het lot mij heeft verraden. 1191 01:52:52,480 --> 01:52:56,320 Ach ja, vroeger was het de Führer. Nu is het het lot. 1192 01:52:56,960 --> 01:53:00,680 Altijd wel een excuus. En als het kan, iets groots. 1193 01:53:00,720 --> 01:53:03,600 Sorry, Lilly. Ik ben te oud voor die grap. 1194 01:53:04,440 --> 01:53:08,080 Je hebt jezelf verraden. Jij, en niemand anders. 1195 01:53:10,880 --> 01:53:13,240 Ik hield zoveel van haar, Ilse. 1196 01:53:14,840 --> 01:53:16,120 Dat deed ik ook. 1197 01:53:16,160 --> 01:53:18,440 Maar niet zoals ik deed. 1198 01:53:20,400 --> 01:53:22,920 Als het je gelukkig maakt... 1199 01:53:24,680 --> 01:53:28,880 Waren jullie echt samen? met zoveel? 1200 01:53:28,920 --> 01:53:31,120 O ja. Ik vond er nogal wat. 1201 01:53:31,840 --> 01:53:36,040 Mensen zijn zo verschillend, Lilly. Met een beetje geluk blijft er misschien iets over. 1202 01:53:36,320 --> 01:53:38,000 Het was beslist platonischer. 1203 01:53:38,040 --> 01:53:42,000 Oh nee. Ik ben zeker een klein varken. 1204 01:53:42,280 --> 01:53:44,440 Maar dat maakt niet uit. 1205 01:53:59,840 --> 01:54:02,400 50 jaar Ilse. 1206 01:54:04,720 --> 01:54:07,240 50 jaar. 1207 01:54:09,680 --> 01:54:12,200 En één gedachte. 1208 01:54:13,800 --> 01:54:15,640 Eén gezicht. 1209 01:54:17,480 --> 01:54:18,840 Eén naam. 1210 01:54:18,880 --> 01:54:23,600 Lieverd, één is een stom getal. Het is nooit genoeg. Dat is het probleem. 1211 01:54:24,960 --> 01:54:28,160 Kom terug naar het huis! De lunch is klaar! 1212 01:54:29,160 --> 01:54:32,120 Was het mijn schuld, Ilse? 1213 01:54:34,160 --> 01:54:36,200 Ik weet het niet, Lilly. 1214 01:54:37,240 --> 01:54:40,200 Ik was er altijd zeker van. Te zeker. 1215 01:54:41,720 --> 01:54:44,080 Felice bleef omdat ze van je hield. 1216 01:54:44,640 --> 01:54:47,520 En jij ging naar haar toe omdat je van haar hield. 1217 01:54:49,160 --> 01:54:51,240 Ik kan je niets meer vertellen. 1218 01:54:51,280 --> 01:54:54,880 Hallo dames. We wachten op je. 1219 01:54:55,440 --> 01:54:59,600 Zeker, lieverd. Dat heb je niet het geringste idee. 1220 01:54:59,840 --> 01:55:01,640 Kom op, Lilly. 1221 01:55:06,880 --> 01:55:10,280 "Een liefde die eeuwig duurt." Weet je wat Felice zei? 1222 01:55:10,320 --> 01:55:13,520 'Die hebzuchtige mevrouw Wust kan er gewoon geen genoeg van krijgen. 1223 01:55:13,560 --> 01:55:19,160 Ze liet me een contract tekenen: 'Voor altijd.' Klinkt als een grafsteen." 1224 01:55:19,760 --> 01:55:22,520 Nee, dat zei ze niet "als een grafsteen." 1225 01:55:22,560 --> 01:55:24,760 Ja, dat deed ze. 1226 01:55:26,840 --> 01:55:28,760 Kom op, Lilly. 1227 01:55:56,720 --> 01:56:00,160 Dit beweegt de film, en zo focus je. 1228 01:56:01,640 --> 01:56:03,960 Leuke kaarten. Van wie zijn ze? 1229 01:56:04,000 --> 01:56:06,840 Kapitein Ernst Biermösl. God zegene hem. 1230 01:56:19,680 --> 01:56:21,880 Heb je het gemerkt? Ik heb de sleutel veranderd? 1231 01:56:21,920 --> 01:56:24,560 Ik heb het niet gemerkt je had er zelfs een gevonden. 1232 01:56:24,600 --> 01:56:26,080 Is dat niet verschrikkelijk? 1233 01:56:27,800 --> 01:56:30,480 "Voor eeuwig en altijd" klinkt als een grafschrift. 1234 01:56:30,520 --> 01:56:31,800 Ik vond het leuk. 1235 01:56:31,840 --> 01:56:34,360 En jij, muis? Wat zeg je? 1236 01:56:34,400 --> 01:56:35,320 Waarover? 1237 01:56:35,360 --> 01:56:38,800 De enige echte, ware, ideale liefde. 1238 01:56:38,840 --> 01:56:40,160 Je kunt ernaar zoeken. 1239 01:56:40,200 --> 01:56:44,000 Vreselijk. Eén liefde, en je moet ernaar zoeken! 1240 01:56:44,040 --> 01:56:45,760 Laat haar nu met rust. 1241 01:56:46,640 --> 01:56:49,400 Zo is het leven niet. Het krast en krast, 1242 01:56:49,440 --> 01:56:51,120 en allemaal tegelijk jij maakt de ramen schoon. 1243 01:56:51,160 --> 01:56:52,520 Ik niet. 1244 01:56:52,560 --> 01:56:55,320 Luister daarnaar. Echt romantisch. 1245 01:56:55,360 --> 01:57:00,000 "Weer verliefd worden, nooit gewild. 1246 01:57:00,040 --> 01:57:03,000 Wat moet ze doen?" 1247 01:57:03,040 --> 01:57:03,960 Jij ook? 1248 01:57:04,000 --> 01:57:05,320 'Ze kan er niets aan doen.' 1249 01:57:05,360 --> 01:57:06,680 Wat wil je, Felice? 1250 01:57:06,720 --> 01:57:10,440 Mij? Jij, jullie allemaal, iedereen. 1251 01:57:10,480 --> 01:57:14,680 Alles! Maar ik zou tevreden zijn met één enkel moment, 1252 01:57:14,720 --> 01:57:16,880 zo perfect, het zou een leven lang meegaan. 1253 01:57:16,920 --> 01:57:18,160 Dat is gemakkelijk. 1254 01:57:18,200 --> 01:57:20,160 Waar vind je zoiets? 1255 01:57:20,200 --> 01:57:24,040 Bijvoorbeeld deze hier is geweldig. 1256 01:57:24,080 --> 01:57:26,760 Ik wil niet 'voor altijd'. Ik wil "nu!" 1257 01:57:26,800 --> 01:57:30,200 Nu! Nu! Nu! 1258 01:57:30,240 --> 01:57:31,800 Ik wil heel veel "nu!" 1259 01:57:31,840 --> 01:57:34,600 En ik wil ze tot ik oud en grijs word. 1260 01:57:34,640 --> 01:57:37,520 En bovendien wil ik meer taart. 1261 01:57:39,640 --> 01:57:42,080 Opnieuw. 1262 01:57:46,640 --> 01:57:49,320 Na de oorlog wachtte Lilly tevergeefs voor Felice al vele jaren. 1263 01:57:49,360 --> 01:57:53,120 De exacte omstandigheden van Felice's dood zijn onbekend. 1264 01:57:53,160 --> 01:57:56,560 Waarschijnlijk stierf ze tijdens een van de beruchte dodenmarsen. 1265 01:57:57,920 --> 01:58:01,280 Vandaag, in het voorjaar van 1999, 1266 01:58:01,320 --> 01:58:05,880 De 85-jarige Lilly Wust woont in Berlijn.